zèng赠yuán元zhěn稹

现代文翻译

自从我开始宦游生涯，在长安已度过了七个年头

所得知的知心朋友只有元君一人，才懂得结交知己之难

难道山上没有青草吗？只是幼苗经不起岁月的严寒

难道没有权贵门前的要津之水吗？只是咫尺之间就有波澜险恶

元君却不同于这些人，相处日久发誓不会遗忘

他像没有波澜的古井之水，又像有节操的秋日竹竿

自从成为同心相知的朋友，已有三个春秋流逝

花下策马同游，雪中举杯共欢

在简陋的衡门之间相逢，不必穿戴官服礼帽应酬

春风和煦时高卧安睡，秋月皎洁时深夜观赏

不是因为同年登科，也不是因为同任官职

所契合的在于方寸之心，内心的源头没有分歧

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是写给元稹的一首深情赠答之作。全诗以“定交难”为眼，层层铺陈，将两人之间超越世俗的友谊写得厚重而清朗。

开篇“自我从宦游，七年在长安，所得惟元君，乃知定交难”，直陈其事，却字字千钧。七年宦海浮沉，相识者众，真正能称为“定交”的，唯有元稹一人。一个“惟”字，既是庆幸，也是孤独——在茫茫人海中，知音难觅，得此一友，已是命运最大的馈赠。

接着，诗人用两组比喻来反衬元稹的品格。“岂无山上苗，径寸无岁寒”——山间小草，虽生得茂盛，却经不起岁月的风霜；“岂无要津水，咫尺有波澜”——权贵门前的要津之水，看似近在咫尺，实则风波险恶。这两联以“苗”喻浅交，以“水”喻势交，暗示世俗之交虽多，却脆弱而险恶。而元稹“异于是”，“久处誓不谖”，正如“无波古井水，有节秋竹竿”——古井无波，是因为深；秋竹有节，是因为劲。这一联是全诗最精彩的比喻，将抽象的友谊具象化为可触可感的物象：水之静，竹之直，正是两人交情的写照。

随后，诗人回忆两人相处的点滴：“花下鞍马游，雪中杯酒欢”——春日赏花，策马同游；冬雪纷扬，举杯共饮。这些画面平淡却温暖，没有惊天动地的情节，却正是“同心友”最真实的模样。而“衡门相逢迎，不具带与冠”，更进一步——在简陋的衡门之间相见，不必穿戴整齐、行那些官场虚礼。这种“不拘礼节”的自在，恰恰是友谊最珍贵的质地：不必伪装，不必应酬，相见即是相见。

结尾“不为同登科，不为同署官，所合在方寸，心源无异端”，点明主旨：两人的契合，并非因为科举同年、官职相同，而是源于内心的共鸣。这种超越功利、超越身份的友谊，才是真正“定交”的意义。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因真诚而动人。白居易与元稹的友谊，在唐代文坛传为佳话，这首诗便是最好的见证。