zá杂xīng兴sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

楚王后宫宠爱众多，倾尽国力挑选嫔妃。

他又喜爱打猎的樂趣，每次驰骋都相随左右。

手臂上架着披花的隼，衣袖中控着金色的马缰。

于是让宫中的女子学习骑射，个个都像马背上的儿郎。

色欲与猎乐 combined 成为荒淫，刑法政事两方面都已衰败。

春天仍在云梦泽狩猎，夜晚宿在章华台不归家。

二月东风吹拂的天空，春雁正展翅飞翔。

美人腋下夹着银箭，一箭射出双鸟并排落下。

飞行的鸿雁惊得队伍中断，收起翅膀躲避那秀美的蛾眉。

君王回头看着她微笑，弓箭都仿佛增添了光辉。

她回眸对君王说，从前听说在楚庄王的时候。

有一位愚笨的夫人，名字叫樊姬。

如果没有这样的游乐，（樊姬）三年断绝了肉食。

词语注释

文学赏析

白居易的《杂兴》组诗往往借古讽今，此首便是典型的“以史为鉴”之作。全诗叙事脉络清晰，前半部分极写楚王荒淫，后半部分借樊姬劝谏收束，形成强烈的道德张力。

诗的开篇“楚王多内宠，倾国选嫔妃”与“又爱从禽乐，驰骋每相随”，直接点出楚王在色欲与猎奇两方面的沉溺。值得注意的是中间四句对宫廷生活的细节描绘：“锦鞲臂花隼，罗袂控金羁。遂习宫中女，皆如马上儿。”诗人捕捉到了一个极具讽刺意味的细节：楚王不仅自己驰骋，还让宫中的女子学习骑射，且“皆如马上儿”。这里的“皆如”二字，写出了宫廷风气之扭曲——女子本应在深宫，如今却被迫习得男儿般的骑射本领，只为了满足君王的游乐之需。这种对女性身体的规训与展示，比单纯的狩猎描写更具批判力度。

“色禽合为荒，刑政两已衰”是全诗的议论核心。白居易在这里将“色”与“禽”并置，指出君王的两种欲望共同导致了政治的崩坏。随后的“云梦春仍猎，章华夜不归”，通过时空的延展（春去夜来），强化了君王不知疲倦的荒淫形象。

然而，诗的后半段笔锋一转，引入了一位“美人”。这位美人“挟银镝，一发叠双飞”，技艺高超，令君王“顾之笑，弓箭生光辉”。这一联描写细腻，画面感极强，似乎是在赞美美人的英姿，实则是为后文的劝谏做铺垫——君王此时沉浸在狩猎的快感中，并未意识到危机的临近。

结尾处，美人“回眸语君曰”，引出了樊姬的故事。樊姬是楚庄王的夫人，据《列女传》记载，她为了劝谏庄王不要沉迷狩猎，三年不吃禽兽之肉。白居易在此引用这一典故，意在通过樊姬的贤德反衬楚王的无道。最后一句“不有此游乐，三载断鲜肥”，以樊姬的行动作为结语，虽然没有直接批评楚王，但对比之下，楚王的荒淫与樊姬的贤明高下立判。整首诗叙事流畅，议论精当，体现了白居易一贯的平易晓畅与讽喻精神。