sù宿zǐ紫gé阁shān山běi北cūn村

现代文翻译

早晨游览柴阁峰，傍晚宿在山村下

村里老人见我欢喜，为我开了一尊酒

酒杯举起还没喝，暴卒闯进门来

身穿粗布衣，手持刀斧，稀稀拉拉十余人

抢我席上的酒，夺我盘中的饭

主人退后站着，缩手如同宾客

庭院中有棵奇树，栽种已有三十春

主人舍不得，他们却挥斧砍断树根

口称是采造家的，实际是神策军的人

主人千万慎言，中尉正得皇帝恩宠

词语注释

文学赏析

这首诗以叙事见长，通过一次投宿的遭遇，揭露了神策军横行霸道、欺压百姓的罪行。开篇“晨游柴阁峰，暮宿山下村”，点明行踪，语气平淡，却为后文的波澜埋下伏笔。村老的热情与后文暴卒的蛮横形成鲜明对比。“举杯未及饮，暴卒来入门”，转折突兀，张力顿生。诗人用“夺”“掣”两个动词，写出暴卒的嚣张气焰；而主人“退后立，敛手反如宾”，一个“反”字，道尽百姓在强权面前的无奈与屈辱。中庭奇树，“种来三十春”，象征主人家的根基与心血，却被“持斧断其根”，极具象征意味——暴卒毁的不只是一棵树，更是百姓安身立命的根本。最后两句“口称采造家，身属神策军”“主人慎勿语，中尉正承恩”，如冷峻的判词，点明暴卒背后的权力靠山。中尉承恩，意味着皇权纵容，百姓无处申冤。全诗语言质朴，叙事清晰，情感克制却力透纸背，是白居易新乐府诗中的佳作。