dēng登lè乐yóu游yuán园wàng望

现代文翻译

独自登上乐游园，四望天色已近黄昏

东北方向云气霭霭，宫阙隐没在烟云之中

喜爱在这高处站立，忽然觉得遗落了尘世的污浊

耳目暂时清朗开阔，但心中的郁结却无法伸展

下视长安十二街，绿树间夹杂着红尘

车马徒然满眼都是，却不见一个知心亲人

孔戣死在洛阳，元稹被贬到荆门

可怜那南北路上，高车华盖的都是些什么人

词语注释

文学赏析

唐敬宗宝历元年（825年）春，白居易任河南尹，登长安乐游园。乐游园地势高敞，本是士女游春胜境，此诗却写一次孤独的登高，与寻常游春之作迥异。

“独上乐游园，四望天日曛”，一个“独”字定下全诗基调。夕阳西下，天色昏暗，诗人独自登台，四顾苍茫。东北方向云气霭霭，宫阙隐没在烟云之中，这不仅是实景，更暗喻朝廷局势的晦暗不明。白居易虽任河南尹，但远离政治中心长安，对朝政的担忧始终萦绕心头。

“爱此高处立，忽如遗垢氛。耳目暂清旷，怀抱郁不伸。”这四句是全诗的转折关键。诗人爱这高处，是因为能暂时摆脱尘世的污浊，让耳目为之一清。然而“暂”字极妙——清旷只是暂时的，郁结才是长久的。登高本为遣怀，结果却是“怀抱郁不伸”，反而更添愁绪。这种“暂”与“郁”的张力，通过“暂清旷”与“郁不伸”的直接对照呈现出来：耳目获得的片刻清明，反衬出内心积郁的深重与持久，形成心理上的落差。

下视十二街，“绿树间红尘”，画面由远及近，由天及地。车马盈眼，却“不见心所亲”。这一句道尽了诗人的孤独——不是身边无人，而是知己零落。南北路上高高在上的车盖里，都是些不相干的权贵。

结句“可怜南北路，高盖者何人”，以问作结，余味悠长。那些乘着高车华盖往来于南北路上的人，都是些什么人呢？诗人没有直接回答，但答案已在问中：都是些趋炎附势、不知愁苦为何物的俗人。而真正有情怀、有担当的知己，要么死了，要么被贬了。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。登高望远的传统题材，在白居易笔下写出了独特的时代感和个人情怀，既有对友人的深切怀念，也有对世道的隐忧，更有对自己处境的无奈。