chóu酬yuán元jiǔ九duì对xīn新zāi栽zhú竹yǒu有huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

回想十年前，我与君初次相识

曾用秋竹的竿节，比喻君孤高且正直

内心志趣一旦契合，外界事务便纷乱无端

共同保持如秋竹般坚贞的心，风霜无法侵损

起初厌恶那梧桐树，秋天一到便先改颜色

不喜欢那杨柳枝，春天来时柔软无力

怜惜君别我之后，见到竹子便长久思念

总想让你常在眼前，所以特意栽种在庭院门旁

分别如今在何处，君在南方我在北方

吟诵我曾赠给您的诗，面对竹子心中悲切

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易寄给好友元稹（字九）的酬答之作，题为“有怀见寄”，可见并非一时兴起，而是元稹先寄诗来，白居易读后心中有所触动，遂作此诗相酬。全诗以“竹”为核心意象，层层铺展，既写友情，又写品格，更写相思。

诗的开篇“昔我十年前，与君始相识”，平实如话，却有一种岁月沉淀后的厚重感。紧接着，“曾将秋竹竿，比君孤且直”，这是全诗的诗眼，也是白居易对元稹品格最精准的概括。秋竹，经霜不凋，中空外直，这正是元稹——以及白居易自己——所坚守的精神姿态。“孤”不是孤独，是独立不倚；“直”不是迂腐，是刚正不阿。这一比喻，将抽象的人格具象化为一株挺立风雪的竹子，形象鲜明，力度千钧。

“中心一以合，外事纷无极”两句，写出了二人友谊的根基：志趣相投，内心契合，外界的风雨变幻都无法动摇这份情谊。紧接着，“共保秋竹心，风霜侵不得”，再次点题，将“竹心”作为友情的护盾，也是人格的宣言。这种互勉互励，是唐代士大夫友谊的典型形态——不仅是情感上的慰藉，更是道德上的相互支撑。

然而，诗锋一转，“始嫌梧桐树，秋至先改色；不爱杨柳枝，春来软无力”。梧桐易凋，杨柳柔弱，这两种植物被诗人刻意贬抑，实则是为了反衬竹子的坚贞。这种对比手法，使得“竹”的形象更加高大，也暗示了诗人对世态炎凉、随波逐流者的鄙夷。在白居易看来，只有像竹子一样坚守本心，才能在乱世中保全人格的完整。

“怜君别我后，见竹长相忆”，情感由议论转入抒情。元稹别后，见竹思人，这种“见物思人”的写法，是中国古典诗歌中极为常见的抒情模式，但白居易此处写得格外真挚。因为“长欲在眼前，故栽庭户侧”，他栽竹，不只是为了赏玩，更是为了在每一刻的凝视中，感受到朋友的陪伴。这种细节，让友情变得可触可感。

结尾“分首今何处，君南我在北”，点明了二人天各一方的现实处境。元和十年（815年），元稹被贬江陵，白居易亦遭贬谪，二人政治命运相似，却地理相隔。最后“吟我赠君诗，对之心恻恻”，以诗传情，以心应心，余韵悠长。全诗语言平易，却情感深沉，体现了白居易“老妪能解”背后的深刻匠心。