cí慈wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

慈乌失去了它的母亲，发出哑哑的哀鸣声

日夜都不肯飞离，经年守候在旧日的树林

每夜都在半夜啼叫，听到的人都泪湿衣襟

啼声中仿佛在倾诉，未尽的是反哺报恩的心

百鸟难道都没有母亲，唯独你哀怨如此深沉

定是母亲慈爱太重，让你悲伤得难以承受

从前有个叫吴起的人，母亲去世时他却不归家守丧

唉呀这些家伙，他们的良心还不如禽鸟

慈乌啊慈乌，你是鸟中的曾参

词语注释

文学赏析

此诗以慈乌起兴，借鸟喻人，是一首典型的咏物言志诗。白居易善于以浅近语言写深刻伦理，此诗便是代表作之一。

开篇“慈乌失其母，哑哑吐哀音”直接点题，用“哑哑”拟声，写出乌鸦失母后的悲鸣。紧接着“昼夜不飞去，经年守故林”——这两句是全诗情感最浓处。乌鸦不飞离故林，年复一年守候，这种执着并非出于本能，而是出于“哀”。诗人用“昼夜”“经年”两个时间词，将一瞬间的悲痛拉长为永恒的守候，极具感染力。

“夜夜夜半啼，闻者为沾襟”转入侧面描写，不写乌之悲，而写人之泪。闻者沾襟，说明这哀音已超越物种，触动人心。而“声中如告诉，未尽反哺心”则是诗眼——乌鸦的啼叫仿佛在倾诉，它未尽的是“反哺”之心的愧疚。一个“未尽”，将鸟的哀怨升华为人的伦理自觉。

后半部分笔锋一转，由鸟及人。“百鸟岂无母，尔独哀怨深”以反问强化慈乌的特殊性，接着“应是母慈重，使尔悲不任”给出解释：正因为母爱深厚，所以失去后才如此难以承受。

最后四句引入吴起典故，形成强烈对比。“昔有吴起者，母殁丧不临”直指历史上著名的不孝案例，而“嗟哉斯徒辈，其心不如禽”则是诗人最严厉的批判——连鸟都知道守丧尽孝，人若不如禽，岂不可悲？结尾“慈乌复慈乌，鸟中之曾参”将乌鸦比作孝子曾参，完成从物到人的道德升华。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、对比强烈而动人。白居易以鸟喻人，既是对孝道的呼唤，也是对世风日下的隐忧。