dèng邓fáng鲂zhāng张chè彻luò落dì第

现代文翻译

古琴的琴音没有世俗的庸俗韵味，弹奏完毕后却没有人愿意聆听。

耐寒的松树不长出妖艳的花朵，树下也常常没有人经过。

春风吹过长安十二条大街上，华贵的车马和鞍马不停地穿梭。

赶车的人都争相去赏牡丹，策马的人都在急听秦筝。

众人的眼睛都偏好鲜艳华丽的东西，只有松树独自坚守它的坚贞。

众人的耳朵都喜爱郑卫那样的靡靡之音，只有古琴依然保持原有的纯正音色。

啊，心中怀想着你二位先生，望你们念着这些道理，不要因此轻视自己。

词语注释

文学赏析

白居易这首《邓鲂张彻落第》，通篇没有一句直接的“可怜”或“安慰”，而是借“琴”与“松”这两种文人高洁的象征物，去对抗长安城中喧嚣的世俗潮流。这种写法比直接的劝慰更有力量，因为它把个人的失败上升到了一种审美和价值选择的层面，告诉落第者：你输掉的不是才华，而是这个时代暂时的趣味错位。

诗的前四句构建了一组极具张力的对比意象：“古琴”与“寒松”处于无人听赏的寂静中，而“春风十二街”上却是繁花艳丽，富贵气象遍及各家。这里白居易对动词的选择非常精准有力，“悦”字写尽了世俗追求感官刺激的急切，“遍”字则勾勒出中唐长安社会盲目追捧繁华的风气；相比之下，“独”与“不改”这两个副词，则沉淀出一种冷清的孤绝，将主体从周围的喧嚣中剥离出来，强调其不随波逐流的定力。这种冷热、动静的强烈反差，生动地勾勒出中唐长安社会盲目追求感官刺激（芳艳、郑卫）的风气。

最为精彩的是中间四句：“众目悦芳艳，松独守其贞”与“众耳喜郑卫，琴亦不改声”。这两组对仗工整的诗句，用拟人化的手法，赋予了松和琴以“独守”和“不改”的意志。在白居易的笔下，落第不再是被动的结果，而是主动坚守“贞”与“不流俗”的代价。这既是对落第原因的深刻剖析，也是对“二夫子”节操的极致赞美。

结尾“怀哉二夫子，念此无自轻”，点明主旨。据传白居易写此诗时，正值中唐党争与科举风气复杂多变之时，许多正直且才华横溢的士人屡试不第，而一些迎合时宜者却如鱼得水。白居易在此处没有停留在个人的悲喜，而是用“琴”与“松”的永恒价值，去反衬当下“牡丹”与“郑卫”的短暂与庸俗，从而有力地劝慰友人无需因暂时的不被认可而自我轻视，保持精神上的独立性才是文人立于天地间的根本。