sòng送wáng王chǔ处shì士

现代文翻译

王公门中难道没有酒吗，侯爵府里难道没有肉吗？

只是主人身份尊贵且骄傲，对待客人的礼节却有所欠缺。

那些望见权贵车尘就下拜的人，整天忙忙碌碌奔走不息。

唯有王生独自拂衣而去，志向高远如同云中的天鹅。

他宁愿回到白云深处的野外，饮水栖身于空旷的山谷。

他不能像随波逐流的大众那样，敛手低头、阿谀奉承。

他敲开我的门与我告别，我买酒留他在此宿醉。

好好去吧，像伯夷叔齐那样的隐士，终南山的草木正是一片翠绿。

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易赠别友人王处士的佳作，全诗以强烈的对比手法，勾勒出隐士的高洁形象，同时也暗含了诗人对世俗权贵的鄙夷。

诗的一开始，白居易便用两个反问句劈空而来：“王门岂无酒，侯门岂无肉。”权贵之家的酒肉 plentiful，这并非秘密。然而紧接着笔锋一转：“主人贵且骄，待客礼不足。”物质虽丰，精神却匮乏。这里的“骄”字，精准地刻画了世俗权贵的傲慢与势利，他们待客，往往是为了炫耀或交易，而非出于真诚的尊重。

在这种背景下，“望尘而拜者，朝夕走碌碌”描绘出了一幅趋炎附势的丑态图。那些巴结权贵的人，终日忙忙碌碌，实则灵魂卑微。与此形成鲜明对照的，是“王生独拂衣，遐举如云鹄”。一个“独”字，突出了王处士的孤高与清醒；“拂衣”这一动作，潇洒决绝，显示出他不愿与世俗同流合污的态度；“云鹄”之喻，则将其志向高远、超脱尘俗的形象立体化。

诗人进一步想象王处士的隐居生活：“宁归白云外，饮水卧空谷。”这是典型的隐士生活，清贫却自由。而“不能随众人，敛手低眉目”则再次强调了王生不愿屈从于权势、阿谀奉承的性格。这种“不能”，并非不能，而是不愿，是一种坚守。

诗的结尾，“扣门与我别，酤酒留君宿。好去采薇人，终南山正绿。”白居易亲自买酒留客，临别时祝愿友人：去吧，像伯夷、叔齐那样的隐士，终南山的草木正绿，正是你隐居的好去处。这里用“采薇”典故，既赞美了王生的气节，也表达了诗人对隐居生活的向往与尊重。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过鲜明的对比，突出了王处士的高洁品格，也折射出白居易晚年追求内心宁静、远离官场倾轧的心态。