xià夏hàn旱

现代文翻译

月亮久久停留在毕宿不肯离去，岁星也依旧停留在午位。

干旱的太阳与炎热的风，将我的田地烤得枯焦。

金石都要被熔化消损，何况是田里的禾黍。

哀号呻吟的万千百姓中，只有农民最为辛苦。

忧伤地盼望丰收的人，出门又能看到什么？

只看见荆棘和蒺藜，密密麻麻长遍了场圃。

恶毒的杂草承接着灾异之气，反而欣然自得地生长。

感慨于此因而问天，难道能让雨一直下个不停吗？

词语注释

文学赏析

白居易的《夏旱》是一首典型的现实主义讽喻诗，以天象起兴，落脚于民生疾苦，体现了诗人一贯的“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念。

诗的开篇“太阴不离毕，太岁仍在午”，从星象入手。古人认为月亮停留在毕宿（雨师）应降大雨，但现实却是“旱日与炎风，枯燋我田亩”。这种天象与现实的巨大反差，奠定了全诗压抑的基调。接着，“金石欲消铄，况兹禾与黍”以夸张手法极言酷热之甚——连金石都要熔化，何况禾黍？这一联不仅写出了物理上的热，更写出了心理上的焦灼。

然而，全诗最动人之处并不在写景，而在写人。“嗷嗷万族中，唯农最辛苦”一句，如千钧之笔，从自然灾难转向社会关怀。在万千受苦的人群中，诗人特意点出农民，因为他们是干旱最直接的承受者，也是最无助的群体。随后的“出门何所睹”一转，视线从田间收回，望向家园周围：“但见棘与茨，罗生遍场圃”。曾经耕种的场圃如今长满了荆棘蒺藜，这一画面极具视觉冲击力——荒芜不仅是庄稼的死，更是生活希望的破灭。

更令人愤懑的是“恶苗承沴气，欣然得其所”。杂草在灾气中反而长得茂盛，形成强烈的对比讽刺：人受灾，草得势。这种“物不平则鸣”的感触，最终汇聚成结尾的诘问：“感此因问天，可能长不雨？”这不仅仅是对天象的质问，更是对社会不公的隐晦控诉。白居易没有直接批判朝政，而是通过问天，将矛头指向了更高远的“天道”与“人事”的关系，余味悠长，令人深思。