xīn新zhì制bù布qiú裘

现代文翻译

桂州的布白得像雪，吴地的绵软得像云

布厚实绵也厚，做成皮袍足够温暖

早晨拥着坐到傍晚，夜里盖着睡到清晨

谁知道在严冬的月份，四肢身体温暖如春

半夜忽然有了念头，抚摸着皮袍起身徘徊

大丈夫贵在兼济天下，怎么能只让自己一个人好

怎么才能得到万里的皮袍，覆盖包裹整个天下

安稳温暖都像我一样，天下就没有受寒的人了

词语注释

文学赏析

白居易的《新制布裘》是一首典型的“新乐府”风格作品，虽为五言古诗，却有着鲜明的叙事性和社会关怀。这首诗最动人之处，不在于对布裘保暖性能的夸赞，而在于诗人从“独善其身”到“兼济天下”的情感跃迁。

诗的前四句写布裘之好。“桂布白似雪，吴绵软于云”，起笔便以雪喻布之白，以云喻绵之软，意象清丽，触感可感。接着写布重绵厚，穿着温暖，甚至“朝拥坐至暮，夜覆眠达晨”，极言其舒适。然而，正是这种极致的舒适，成为了诗人情感转折的触发点。

第五句“中夕忽有念，抚裘起逡巡”，是全诗的诗眼。半夜醒来，手抚布裘，诗人忽然感到不安。这种不安并非来自生理上的寒冷，而是来自道德上的自省。白居易此时身为杭州刺史，生活优渥，但他并未沉溺于个人的安逸，而是想到了天下还有无数“无寒人”。这一“忽有念”，体现了儒家士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的责任感，也展现了白居易诗歌一贯的民本思想。

后四句“丈夫贵兼济，岂独善一身。安得万里裘，盖裹周四垠。稳暖皆如我，天下无寒人”，诗人由己及人，发出了宏大的愿望：希望能有万里的布裘，覆盖整个天下，让所有人都能像自己一样温暖，不再有受寒之人。这种推己及人的情怀，使得整首诗的格局陡然开阔，从一件日常衣物升华为对天下苍生的深切关怀。虽然这一愿望在当时可能难以实现，但这种悲天悯人的精神，正是白居易诗歌流传千古的魅力所在。