jì寄yǐn隐zhě者

现代文翻译

卖药前往都城，行走间在青门下的树上歇息

路上遇到飞驰的驿使，神色带着非同寻常的惊恐

亲属们奔走相送，想告别却不敢停留

私下奇怪，向路人打听，究竟是何人何事

说是右丞相，执掌国政，手握机要事务

俸禄丰厚，日食万钱，恩宠深厚，皇帝三日两顾

昨日还在延英殿接受皇帝召对，今日便被贬往崖州

自古以来君臣之间，宠幸与屈辱只在朝夕之间

青青的东郊野草中，藏着归隐的山路

归去作那卧云的高人，谋划自身并非失误

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和十年（815年），背景是宰相武元衡在长安城东安门外遇刺身亡，其继任者裴度也在此事件中重伤。白居易因上书请求严缉凶手，触怒权贵，被贬为江州司马。诗题“寄隐者”，实则是借古讽今，抒发对政治险恶的深刻体悟和对隐逸生活的向往。

诗的前四句叙事，写诗人卖药京城，在青门树下歇息时，遇到飞驰的驿使，神色惊恐；亲族奔走相送，欲别又不敢停留。这一连串动作和神态，渲染出一种紧张、不安的氛围。第五至八句转入议论，点明事件主角——那位“禄厚食万钱，恩深日三顾”的右丞相，昨日还在延英殿受皇帝召对，今日便被贬往崖州。这里，“昨日”与“今日”、“延英对”与“崖州去”形成强烈对比，极言宠辱之无常、君臣关系之脆弱。诗人没有直接批评朝政，而是通过这一戏剧性的转折，揭示了官场风险的本质。

最后四句，“青青东郊草，中有归山路”，以景结情，画面清幽，与前文的紧张形成反差，暗示隐逸之路的宁静与自由。“归去卧云人，谋身计非误”，则直抒胸臆，表明自己选择归隐并非消极逃避，而是经过深思熟虑的明智之举。全诗叙事、议论、抒情交融，语言平实而意蕴深远，体现了白居易早期讽喻诗的特点。