xún浔yáng阳sān三tí题 pén湓pǔ浦zhú竹

现代文翻译

浔阳的十月天空下，天气依然温暖湿润。

结下的霜冻杀死不了野草，吹来的寒风落不下树叶。

冬天（玄冥）的寒力气力微弱，草木在冬天依然保持翠绿。

谁会在湓浦这个地方，回头多看一眼这些修长的竹子呢？

只有那些留意到它们的人，拿着刀砍下并捆扎起来。

剖开削净这些绿色的美玉般的竹竿，家家户户都用来盖墙筑屋。

我听说在汾水到晋地之间，竹子很少珍贵得如同美玉。

为什么它们被轻贱对待，偏偏生在这偏远的西江流域？

词语注释

文学赏析

这首《湓浦竹》写得极其实，几乎没有任何修饰，但正因为这种近乎白描的诚实，才赋予了它独特的力量。白居易在江州刺史任上，面对南方物产丰饶而遭贱视的竹子，写出了一篇典型的“议论性”诗。

诗中最精彩的切入点在于“有霜不杀草，有风不落木”这两句。通常描写秋冬萧瑟，诗人会选枯叶、寒蝉等意象，但白居易反其道行之，他观察到浔阳（今九江）十月天依然温燠，所以霜冻杀不死草，风吹不落树。这种细节的捕捉，既是写实，更是为了引出后文“草木冬犹绿”的结论，从而为竹子的青翠提供背景支撑。这种“因为南方暖，所以竹常绿”的逻辑链条非常严谨，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义态度。

再来看“家家盖墙屋”一句。竹子本是雅士高洁的象征，但在湓浦，它被剖开削去外皮，成了遮风挡雨的建材。这种价值认知的巨大落差——从文人雅玩降格为柴米油盐，是全诗张力的来源。白居易用“剖劈”这个动词，画面感极强，仿佛能听到刀刃切入竹壁的声响。他把这种对物质实用价值的肯定与精神审美价值的失落并置，没有高高在上地批判当地人的粗俗，而是带着一种复杂的感叹。

结尾“胡为取轻贱，生此西江曲”是全诗题眼。表面问竹子为什么生在西江这么不体面的地方而被人轻贱，实则是一篇关于“位置决定价值”的社会学随笔。北方竹少，故重如玉；南方竹多，故贱如柴。白居易在此流露的不仅是惜竹，更是对当时人才或资源因分配不均而价值被扭曲的隐忧。整首诗没有用典，语言平白，但其内在的思想密度远超一般的写景咏物诗，展现了大诗人观察社会的冷静与犀利。