xún浔yáng阳sān三tí题 dōng东lín林sì寺bái白lián莲

现代文翻译

东林寺北面的池塘水清澈见底，明净透明。

水中生长着洁白的荷花，三百茎菡萏亭亭玉立。

白日里荷花闪耀着光彩，清风吹来散播着芳香。

香气从银白色的莲蓬中溢出，露水如玉盘般倾泻而下。

我惭愧自己尘垢蒙蔽的双眼，竟能看见这般琼瑶般的英姿。

才知道红莲不过是虚得清净之名，唯有白莲才真正配得上。

夏日的花萼盛开未尽，秋日的莲房刚刚结成。

夜深时众僧都已入睡，我独自起身绕着池塘徘徊。

想要摘取一颗莲实，寄往遥远的长安城。

却担心一旦离山而去，人间便无法栽种成活。

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易任江州司马期间，是他《浔阳三题》组诗之一。东林寺是庐山名刹，慧远大师曾于此种莲结缘，白莲遂成清净佛性的象征。白居易此诗，表面咏莲，实则借莲言志，寄托了诗人对高洁人格的坚守与对世俗的疏离。

开篇“东林北塘水，湛湛见底清”二句，以水之清澈映衬莲之高洁，奠定了全诗清冷澄澈的基调。“中生白芙蓉，菡萏三百茎”写莲之繁盛，而“白日发光彩，清飙散芳馨”则进一步以日光与清风烘托白莲的光华与幽香，画面明净，香气仿佛可闻。

最精彩处在于“泄香银囊破，泻露玉盘倾”一联。诗人以“银囊”喻莲蓬，以“玉盘”喻荷叶，不仅形似，更写出了白莲在清风中摇曳、露滴叶盘的动态美感。“破”与“倾”两个动词用得极有力，将莲香四溢、露珠滚落的瞬间定格，仿佛能听见莲房爆裂的微响，看见玉盘倾侧的晶莹。这一联是全诗写景的巅峰，修辞精妙，意象饱满。

“我慙尘垢眼，见此琼瑶英”转入抒情。诗人自谦双眼蒙尘，难配此等琼瑶般的白莲，实则表达了身处污浊官场、向往清净佛境的矛盾心理。“乃知红莲花，虚得清净名”更是翻案之笔——世人皆爱红莲，称其出淤泥而不染，但在诗人看来，唯有这东林白莲，才真正配得上“清净”二字。这一对比，既写出了白莲的独特，也暗含了诗人对世俗价值观的批判。

后半部分“夏萼敷未歇，秋房结才成”写时序流转，莲由花成果。而“夜深众僧寝，独起绕池行”则刻画了一个孤独的身影——在万籁俱寂的深夜，众人安睡，诗人却独自徘徊池边。这一“独”字，既是写实，也是写心，表现了诗人超然物外、不随流俗的精神姿态。

结句“欲收一颗子，寄向长安城。但恐出山去，人间种不生”最为动人。诗人想将莲实寄往长安，却担心一旦离开庐山净土，便无法在人间存活。这既是对白莲娇贵特性的写实，更是诗人对自己高洁品格的隐喻——他深知自己若重返官场，便难以保持这份清净与纯粹。这种“恐”与“不愿”的矛盾，正是白居易晚年仕隐挣扎的真实写照，读来令人动容。