xù续gǔ古shī诗shí十shǒu首 wǔ五

现代文翻译

美丽的女子梳着双鬟，容貌品德都像玉一样美好

白天居家从不越过门槛，夜晚出行常常手执蜡烛

气质如同带着露水的兰花，心地好像经霜的竹子

本该入选后宫备位嫔御，为何却守着幽独

没有媒人引荐无法被选入，年纪忽然已过十八

年末望着汉宫，谁在黄金屋里受宠

邯郸进献的歌女，能唱黄花曲

一曲歌赢得君王欢心，恩宠惠及整个家族

词语注释

文学赏析

白居易《续古诗十首》是模仿《古诗十九首》风格所作的组诗，第五首以宫怨为题材，却并未落入单纯哀怨的窠臼，而是通过强烈的对比与反讽，揭示了封建宫廷中女性命运的荒诞与残酷。

诗的前六句塑造了一位品德高尚、容貌出众的闺中女子形象。'窈窕双鬟女，容德俱如玉'起笔不俗，'双鬟'点出其青春年少，'如玉'则喻其内外兼修。'昼居不逾阈，夜行常秉烛'两句，极写其恪守礼法、谨慎自持——白天不出闺门，夜晚出行亦手执蜡烛，生怕逾矩。'气如含露兰，心如贯霜竹'进一步以兰喻其清香，以竹喻其坚贞。这一系列比喻不仅写出了女子的美好，更奠定了她本应获得幸福命运的道德基础。因此，'宜当备嫔御，胡为守幽独'两句的反问便显得尤为沉痛：这样一位女子，本该入选后宫，为何却只能幽居独处？这里的'胡为'二字，既是诗人的不平之鸣，也是对命运无常的诘问。

然而，诗的后半部分笔锋陡转，揭示了残酷的现实。'无媒不得选，年忽过三六'，女子因无人引荐，错过了选妃的时机，转瞬已逾十八岁青春。'岁暮望汉宫，谁在黄金屋'，她在年末望着汉宫，心中疑惑：究竟谁在享受皇恩？答案令人愤慨——'邯郸进倡女，能唱黄花曲。一曲称君心，恩荣连九族'。皇帝宠幸的，不过是来自邯郸的歌女，只因唱了一首迎合上意的曲子，便恩宠加身，连九族都沾光。这与前文那位'容德俱如玉'的女子形成鲜明对比：品德高尚者被弃置幽独，能歌善舞者却平步青云。这种强烈的反差，正是白居易对宫廷选妃制度荒谬性的深刻批判。全诗语言质朴，情感深沉，以叙事入诗，寓议于叙，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的现实主义精神。