xù续gǔ古shī诗shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

凉风吹落美好的树木，日夜消磨着花香与芳华。

楼下有位感伤秋景的女子，攀着树枝痛苦悲叹。

我本是幽静闲适的女子，成年后嫁入豪贵之家。

豪家奴婢众多，门内颇为骄纵奢华。

丈夫近日受封侯爵，出入时玉饰马络叮当作响。

自从富贵以来，恩情淡薄而谗言增多。

嫡妻独自坚守礼法，众妾却互相以奇邪争宠。

只相信谗言有污点，不考察内心是否无瑕。

容颜光彩尚未消歇，欢爱忽然就蹉跎消逝。

怎料想掌中的美玉，竟化作了眼中的沙砾。

盈盈一尺之水，浩浩千丈之河。

不要说大小不同，随其分量皆有风波。

闺房之中尚且如此，邦国治理又当如何。

词语注释

文学赏析

白居易《续古诗十首》拟汉魏古诗之作，第七首以弃妇为主题，却不止于闺怨，而是由家及国，层层推演，展现出诗人对权力结构中人性异化的深刻洞察。

开篇四句以景起兴：凉风吹落佳木，芳华日减。这不仅是自然节候的描写，更是女主人公正被消磨的青春与恩宠。'下有感秋妇，攀条苦悲嗟'——她攀着凋零的树枝痛哭，这一画面极具古典诗词的意象张力，令人想起《诗经·氓》中'桑之落矣，其黄而陨'的悲凉，但白诗更添了一层自觉的悲慨。

中间叙事部分，诗人以第一人称回溯：本是个幽闲女子，结发嫁入豪家。起初丈夫'近封候，出入鸣玉珂'，显赫一时；然而'自从富贵来，恩薄谗言多'——这句是全诗的枢纽，点出了悲剧的根源：不是女子不美，不是女子无德，而是富贵改变了关系的权力结构。嫡妻守礼，妾室争宠，'但信言有玷，不察心无瑕'，丈夫只听信谗言，不再考察真心。这种对人性弱点的洞察，超越了普通的怨妇之辞。

最精彩的比喻在'何意掌上玉，化为眼中砂'。曾经掌上明珠，如今成了眼中钉——这一转换之剧烈，令人惊心动魄。'盈盈一尺水，浩浩千丈河'，以小喻大，以近喻远：一尺之水尚且起风波，何况千丈之河？

结尾'闺房犹复尔，邦国当如何'，由闺阁推及朝堂，由家事推及国事。这是白居易一贯的'补察时政'意识——个人的悲剧不是孤立的，它是整个权力结构的缩影。据传此诗作于元和年间，白居易任左拾遗，目睹朝中党争倾轧，借古题以讽今。这种由小见大、由私及公的写法，正是《续古诗》高于一般宫怨诗的地方。