qín秦zhōng中yín吟shí十shǒu首 mǎi买huā花

现代文翻译

京城里春天即将过去，车马喧嚣来来往往。

都说现在是牡丹花开的季节，跟着大家一起去买花。

价格没有固定的标准，酬谢的钱数要看花的多少。

红艳艳的一百朵牡丹，价值五束白绢。

上面搭起帷帐遮蔽，旁边编织竹篱保护。

洒水又用泥土封固，移栽过来颜色依然如故。

家家户户都习以为常，人人都沉迷其中不觉悟。

有一位种田的老翁，偶然来到买花的地方。

低下头独自长长叹息，这声叹息没有人能够理解。

一丛深色的名花，抵得上十户中等人家一年的赋税。

词语注释

文学赏析

白居易的《秦中吟》十首是其新乐府运动的代表作，以"文章合为时而著，歌诗合为事而作"为宗旨，直面社会弊病。《买花》一诗正是这一主张的生动实践，通过描写长安城中牡丹花市的狂热，揭露了中唐时期严重的社会贫富分化。

全诗以"帝城春欲暮"起笔，渲染出暮春时节长安城的繁华喧嚣。"喧喧车马度"五个字，勾勒出贵族们趋之若鹜的买花盛况。"共道牡丹时，相随买花去"，一个"共"字、一个"随"字，写出了这种风气的普遍性和盲目性——不是因为有牡丹才去买，而是因为大家都去买，所以我也要去。

接着，诗人用"灼灼百朵红，戋戋五束素"两句，以强烈的视觉对比和数字冲击，揭示了牡丹价格的昂贵。"灼灼"写花色之艳，"戋戋"写丝帛之多，百朵名花换得五束白绢，这一交易本身就构成了对奢侈风气的无声批判。

"上张幄幕庇，旁织巴篱护。水洒复泥封，移来色如故"四句，细致描写了牡丹的养护过程。帷帐遮蔽、竹篱保护、洒水封泥，极尽呵护之能事。这种近乎病态的珍视，与"一丛深色花，十户中人赋"形成了触目惊心的对比——贵族们为了一时之娱，竟耗费了十户中等人家一年的赋税。

全诗最精彩之处，在于结尾两句。"一丛深色花，十户中人赋"，以冷峻的笔触，将贵族的奢侈与百姓的艰辛并置。这一联堪称全诗的诗眼，因为它不仅揭示了贫富悬殊的社会现实，更以具体的数字对比，让读者直观感受到这种不公的重量。"深色花"指红紫等名贵品种，"中人赋"指中等人家一年的赋税，两者之间的巨大落差，正是中唐社会矛盾的缩影。

值得注意的是，诗中"有一田舍翁，偶来买花处。低头独长叹，此叹无人喻"四句，以旁观者的视角，为全诗增添了一层悲凉的色彩。这位老农的叹息，无人理解，也无人关心，他的存在本身就是对那个繁华世界的无声控诉。