yù寓yì意shī诗wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

豫樟生长在深山里，七年之后才能被人认识。

挺拔高耸二百尺，树干粗细都有十围。

天子要修建明堂，这木材正合规矩。

匠人拿着斧头和墨斗，准备按期来采伐。

初冬时节草木枯黄，烈火燃遍了山坡。

疾风吹助猛烈的火焰，从树根一直烧到树梢。

养育木材三十年，才长成栋梁的姿态。

转眼间化为灰烬，枝叶没有一丝留存。

大地虽然生养了你的材干，上天却不给你合适的时机。

还不如粪土中的小花，尚且有人拾取。

罢了不要再提起，再提起只会让人悲伤。

不悲伤被焚烧的痛苦，只悲伤被采用得太迟。

词语注释

文学赏析

白居易的《寓意诗五首》是其讽喻诗中的佳作，这首诗以豫樟为喻，写尽了人才怀才不遇的悲剧。全诗最触目惊心之处，在于那个时间跨度的强烈对比：豫樟“七年而后知”，又“养材三十年”，方成“栋梁姿”，却在“一朝”之间化为灰烬。这个“一朝”与“三十年”的对举，构成了全诗最核心的张力——漫长的培育与瞬间的毁灭，形成了令人窒息的落差。

诗中“烈火燎山陂”“从根烧到枝”的描写，不仅仅是自然灾难的实录，更是晚唐政治生态的隐喻。据传此诗作于唐文宗大和年间，当时牛李党争激烈，朝局动荡，许多有才干的官员在政治倾轧中遭受打击。白居易以“孟冬草木枯”起兴，暗示了人才成长环境的恶劣——不是在温室中培育，而是在严酷的季节里艰难生存。

全诗最见功力的是结尾两句：“不悲焚烧苦，但悲采用迟。”这是全诗的“诗眼”。诗人刻意颠覆了常规的悲剧逻辑：人们通常同情树木被烧的惨状，但白居易却说，真正的悲哀不在于毁灭，而在于“采用迟”。这个“迟”字，道尽了所有怀才不遇者的共同困境——不是没有才能，而是才能被发现得太晚，等到被发现时，已经错过了最好的时机，甚至已经被时代的烈火吞噬。这种“生不逢时”的悲凉，比“怀才不遇”更深一层，因为它揭示了一个更残酷的真相：即使最终被认可，也已经无力回天。

“不如粪土英，犹有人掇之”一句，以微小的野花反衬巨大的豫樟，形成了强烈的讽刺效果。野花虽微，却有人欣赏采摘；豫樟虽伟，却只能在深山中空自生长，最终付之一炬。这种对比，比直接抒情更有力量，也更令人唏嘘。