yù寓yì意shī诗wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

显赫的是京城的御史大夫，炙手可热的是中书省郎官。

昨天刚传来征召任命的好消息，皇上的恩赐非同寻常。

头戴貂尾水苍玉冠，腰系紫色印绶金印。

官服穿在身上还没暖和，就听说要被流放到边远荒僻之地。

亲戚们来不及告别，只能忍泪吞声哭泣在路旁。

宾客们也已散去，门前冷冷清清张起了捕雀的罗网。

富贵来得短暂，忽然就像瓦沟上的霜一样消融。

权势失去得尤其迅速，眨眼就像燧石发出的火光一样消逝。

还不如安守贫贱，贫贱的生活可以长久安稳。

传话给那些宦游在外的人，还是早点回来吧，回到故乡去。

词语注释

文学赏析

这首诗以“寓意”为题，实则是一首典型的讽喻诗。白居易擅长以具体的人事变迁来承载抽象的人生哲理，此诗便是其中的佳作。全诗叙事与议论交织，节奏由快转慢，情感由惊转定。

诗的前六句铺陈一位高官的显赫与骤变。开篇“赫赫”、“炎炎”两个叠词，极具视觉冲击力，将这位京内史、中书郎的权势煊赫渲染到极致。紧接着，“貂冠水苍玉，紫绶黄金章”两句，从服饰细节入手，极写恩宠之殊常。然而，笔锋陡转，“佩服身未暖，已闻窜遐荒”——这“未暖”二字用得极狠，它把时间压缩到了极致：官服刚穿上，身体还没暖和，一纸诏书便将其流放遐荒。这种强烈的反差，比任何长篇大论的感叹都更具震撼力。

接下来两句“亲戚不得别，吞声泣路旁”与“宾客亦已散，门前雀罗张”，从侧面进一步刻画世态炎凉。前者写亲情之悲，后者写交情之薄。尤其是“雀罗张”的典故，出自《史记·汲郑列传》“门下无车马”，此处化用，形象地描绘出权势一去、门庭冷落的景象。

后四句由叙事转入议论，是全诗的点睛之笔。“富贵来不久，倏如瓦沟霜；权势去尤速，瞥若石火光。”白居易用了两个精妙的比喻：瓦沟上的霜，太阳一出便化；石火之光，一闪即逝。这两个比喻不仅形象，而且带有强烈的无常感。最后两句“不如守贫贱，贫贱可久长。传语宦游子，且来归故乡”，则是诗人给出的“药方”。这并非单纯的消极避世，而是基于对官场险恶的深刻洞察后的一种清醒选择。诗风平实晓畅，却字字千钧，读来令人深思。