yù寓yì意shī诗wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

园中那棵枝叶纷披的大树，根干粗壮得需要几人合抱。

树丛间那些蠢动的小虫，形体微小得多么不起眼。

谁说虫子微小就不足为患？它蛀蚀树木的日子早已没有尽头。

谁说树木高大就能幸免？花开叶茂终有衰败之时。

花朵凋零夏日未能结果，叶片染病秋天提前枯萎。

树心大半已被蛀成泥土，旁观者哪里知道内里的危机。

试问虫子藏在何处？在树干内部而不在枝叶上。

试问虫子以何为食？专吃树心而不啃树皮。

难道没有啄木鸟吗？它那长长的鸟喙又是用来做什么的呢？

词语注释

文学赏析

白居易的《寓意诗五首》是一组托物寓意的讽喻诗，此为其五。全诗以一棵大树与树间小虫的对比开篇，层层递进，最终落脚于对“食心不食皮”之患的深刻揭示。

诗的前四句以强烈的视觉反差起笔：“婆娑园中树，根株大合围”写树之庞大粗壮，令人敬畏；“蠢尔树间虫，形质一何微”写虫之渺小微不足道。然而紧接着，诗人笔锋一转：“孰谓虫之微，虫蠹已无期”——谁敢说虫子微小就不足为患？它蛀蚀树木的日子早已没有尽头。而“孰谓树之大，花叶有衰时”则进一步点出：树虽庞大，却难逃花衰叶萎的命运。

第五、六句具体描绘了这种衰败：“花衰夏未实，叶病秋先萎。树心半为土，观者安得知。”夏日花谢未能结果，秋日叶病提前凋零，更可怕的是，树心已经半被蛀成泥土，而旁观者哪里知道内里的危机？这里“树心半为土”一句极具震撼力——外表看似完好，内里却已朽坏，这正是全诗最精警之处。

第七、八句以设问方式揭示祸患所在：“借问虫何在，在身不在枝。借问虫何食，食心不食皮。”虫子不在枝叶上招摇，而在树干内部；它不吃表皮，专吃树心。这一问一答，将问题的本质点破：真正的威胁往往来自内部，来自那些看不见的地方。

最后两句“岂无啄木鸟，觜长将何为”以反诘收束：难道没有啄木鸟吗？它的长嘴又是用来做什么的呢？这一问既是对“啄木鸟”（喻指谏臣、贤者）无所作为的质问，也暗含对统治者不能识才用才的批评。据传此诗作于白居易任左拾遗期间，是其讽喻诗的代表作之一，收录于《全唐诗》卷四百三十七。

全诗语言质朴，寓意深远，以虫蛀树心喻小人祸国，以啄木鸟喻贤臣，层层推进，发人深省。