dú读shǐ史wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

汉代那些曾经威震大江的大将军，年少时也曾是饥肠辘辘的乞儿。

秦朝那些昔日的公侯贵族，年老时却沦落为耕田种瓜的农夫。

春天的繁花是多么的璀璨灿烂，花园里正盛开着桃树和李花。

秋风突然吹来带来一片萧条，高堂之上竟然生出了荆棘和杞木。

幽深的山谷变成了高耸的河岸，肥沃的良田变成了广阔的海底。

权势消逝时不必过分悲伤，时机到来时也没有必要过分欢喜。

借此话告诫那些在意荣辱枯荣的人吧，世间的反复无常其实从未停止过。

词语注释

文学赏析

白居易这首《读史五首·三》并非单纯的咏史诗，而是一篇借古喻今的哲理诗。它最动人的地方在于开头那一组极其残酷的对仗：'汉日大江军'曾是叱咤风云的将领，年轻时要饭度日；'秦时故列侯'曾是金枝玉叶，年老时只能去田里锄瓜。诗人没有堆砌华丽的词藻，而是用'少'与'老'、'大将军'与'乞食子'、'列侯'与'锄瓜士'这种极端的身份反差，直接撕开了历史表象下残酷的真相——权力与荣耀在时间面前不堪一击。

中间四句引入了自然意象的辅助论证。'春华何暐晔'的桃李绚烂与'秋风忽萧条'的荆棘丛生，构成了视觉上的强烈冲击。这里的'忽'字用得极妙，它强调了衰败的突然性，就像人生中的变故往往来得猝不及防。紧接着'深谷变为岸，桑田成海水'化用《神仙传》的典故，将视角拉向更宏大的地质变迁，以此论证世事无常并非个例，而是宇宙法则。

诗的高明之处在结尾的升华。通常读史之人容易陷入虚无主义，看到'桑田变海水'便生悲凉，但白居易的结论却是'势去未须悲，时来何足喜'。这是一种超越世俗得失的二元对立：当权势褪去时不必过度悲伤，当时运来临时也无需过度狂喜。这种冷峻的客观态度，其实是白居易晚年经历宦海浮沉后，内心趋于平静与通透的体现。他借'寄言荣枯者'告诫世人，这种'反复殊未已'的循环才是常态，唯有保持内心的定力，才能不被历史的巨浪所吞噬。整首诗逻辑严密，从具体的人事推到自然的规律，再收束于心理的超脱，层层递进，充满了禅宗式的哲思意味。