dú读shǐ史wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

季札落魄潦倒时，妻子看见他都不从织机旁下来。

朱买臣砍柴的日子，妻子也把他抛弃如同丢弃。

一旦有了许多黄金，便佩戴印信穿着锦缎归来。

被休的妻子不敢看他，嫂子也强作依恋的样子。

富贵时家人就看重他，贫贱时妻子就欺负他。

怎能在贫富之间，让亲爱的心志发生改变。

于是让一般人的心，急切地追求富贵。

又让下层百姓，各自争夺微小的利益。

安守本分回家来，只求妻儿心意相通。

词语注释

文学赏析

这首诗以史为鉴，直指人情冷暖，其力量不在于辞藻的华丽，而在于议论的犀利与情感的克制。

开篇连用两个典故，却只取最刺骨的一幕。季札贤德，妻子却在他落魄时不下织机，连正眼都不瞧；朱买臣砍柴时，妻子也弃他而去。这两句看似平铺直叙，实则字字见血——“不下机”与“弃如遗”，写尽了贫贱时婚姻的脆弱。紧接着，“一朝黄金多，佩印衣锦归”，命运反转，妻子“不敢视”，嫂嫂“强依依”，一个“不敢”写尽怯懦，一个“强”字道破虚伪。前后对比，不加评判，而世态炎凉已跃然纸上。

第五句“富贵家人重，贫贱妻子欺”是全诗的议论核心，也是最具穿透力的一句。它不是感叹，而是陈述一个残酷的事实：在贫富之间，连最亲密的夫妻之情都能被轻易移转。诗人由此生发感慨：“奈何贫富间，可移亲爱志？”这一问，问得沉痛而无奈。他进一步指出，这种风气不仅伤害个人情感，更毒害社会人心——“遂使中人心，汲汲求富贵；又令下人力，各竞锥刀利。”人们为了富贵奔走钻营，连底层百姓也为了微利互相倾轧，整个社会陷入对金钱的狂热追逐。

结尾两句“随分归舍来，一取妻孥意”看似平淡，实则意味深长。诗人劝诫世人：安守本分地回家，只求妻儿心意相通，何必追逐那虚妄的富贵？这与开篇的典故形成闭环——季札与朱买臣的悲剧，正是因为他们未能守住这份朴素的情感。全诗以史起，以理结，中间穿插对世风的批判，层层递进，逻辑严密。白居易的诗歌向来以通俗著称，但此诗的深刻之处在于，它用最浅白的语言，揭示了最深刻的人性真相。