hé和dā荅shī诗shí十shǒu首 hé和fēn分shuǐ水lǐng岭

现代文翻译

高峻的山岭棱角分明，细小的泉水潺潺流动。

地势分开后无法聚合，随着水流向东或向西蔓延。

在长长的草蔓底下，在溅溅作响的石缝之间。

分流已经过了几年，白天黑夜都是这样。

远远赶不上百川归海，距离大海还有三千里。

对周围微小的浸润没有什么功效，山间的草木长久干旱而死。

曲折回旋没有什么用处，奔流紧迫却停不下来。

只发出呜咽的声音，在夜里传入行人的耳朵。

有源头就特别不会枯竭，没有阻碍终究难以停止。

同出一源却流向不同，你看它们像什么？

就像骨肉亲人，分支分别从此开始。

又像是势利之交，波澜互相背离而起。

所以赠给你这首诗，把你比作什么呢？

不把你比作山上的泉水，把你比作井中的水。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《和分水岭》看似咏物，实则是一篇辛辣的社交讽刺寓言。诗的前半部分铺陈分水岭上泉水的境遇：“高岭峻棱棱，细泉流亹亹”，起笔写景，随即点出“势分合不得，东西随所委”——泉水一旦分流，便再也无法聚合，只能各自流向东西。这一物理现象被诗人赋予了浓厚的人生隐喻色彩。

“悠悠草蔓底，溅溅石罅里。分流来几年，昼夜两如此。”泉水在草丛石缝间艰难穿行，昼夜不息，却“朝宗远不及，去海三千里”。这里用“朝宗”典故，暗示原本期望能汇入大海（或朝廷），成就一番事业，但最终只是“浸润小无功，山苗长旱死”。泉水既无法滋润万物，又无法奔向大海，只能在“萦纡”中虚度光阴，最终只剩下“呜咽声，夜入行人耳”。这一联写得极妙，将泉水拟人化，那呜咽之声，正是怀才不遇、碌碌无为的悲鸣。

然而，诗人的笔锋在第九句“有源殊不竭，无坎终难止”处陡然一转，开始由物及人，进行类比推理。“同出而异流，君看何所似”，诗人抛出两个比喻：一是“骨肉亲，派别从兹始”，二是“势利交，波澜相背起”。这两个比喻看似在说泉水，实则是在说人世间的亲情与友情。当利益或境遇发生变化时，原本同源的人也会像分流的水一样，走向背道而驰的结局。

全诗最精彩、最出人意料的一笔在于结尾：“所以赠君诗，将君何所比。不比山上泉，比君井中水。”诗人否定了前面的所有比喻，给出了一个更精准、也更刻薄的结论：你不像那虽然无用但尚有源头、还能奔流的山上泉，你更像是那井中水—— stagnant（停滞）、封闭、无源、无流，只能困守一隅。这一转折不仅打破了读者对前文“呜咽泉水”形象的同情，更将讽刺的力度推向高潮：山上泉虽无用，至少还在流动、还在挣扎；而“井中水”则是彻底的死寂与封闭。白居易以这种层层递进、最终反转的手法，将友人的平庸与封闭刻画得入木三分，既体现了他一贯的平易晓畅，又展示了其诗歌中少见的锐利与幽默。