yǒu有mù木shī诗bā八shǒu首 sān三

现代文翻译

有一棵树秋天也不凋谢，青翠地生长在江北。

人们以为它是洞庭的橘树，是美人亲手移植过来的。

它上受主人顾盼的恩宠，下得勤勉浇灌的力气。

果实成熟后却是枳子，气味臭苦不能食用。

世间有这种似是而非的东西，真伪从哪里可以识别。

美人沉默无言，对着它长长叹息。

它内里怀着害人的意图，外表却矫饰着凌霜的青色。

仍然在枝叶之间，暗中长出如荆棘般的尖刺。

词语注释

文学赏析

白居易的《有木诗》是一组托物讽喻诗，此首为第三首，以“枳橘之辨”入诗，借物喻人，针砭时弊。全诗八句，层层递进，由表及里，由物及人，最终落脚于对伪善者的深刻揭露。

起首两句“有木秋不凋，青青在江北”，写此树耐寒常青，看似良材，令人误以为是洞庭佳橘。然而“谓为洞庭橘，美人自移植”一转，点出它本是枳树，只因被美人移植照料，便蒙上了橘的虚名。这一“谓”字极妙，写出了世人以貌取人、以名代实的认知误区。

“上受顾盼恩，下勤浇溉力”，写此树受尽宠爱与培育，看似风光无限。然而“实成乃是枳，臭苦不堪食”，果实成熟后却是酸苦不可食的枳子。这里“臭苦”二字触目惊心，与前面的“青青”“顾盼”形成强烈反差，揭示了伪善者徒有其表、内里有害的本质。

“物有似是者，真伪何由识”，诗人由此发出慨叹：世间万物常有似是而非者，真伪难辨，令人警醒。这不仅是咏物，更是对社会中那些表面光鲜、实则有害之人的辛辣讽刺。

“美人默无言，对之长叹息”，美人面对这棵虚有其表的树，无言以对，唯有长叹。这一“叹息”既是惋惜，也是无奈，更暗含对识人不明、用人不当的反思。

结尾“中含害物意，外矫凌霜色。仍向枝叶间，潜生刺如棘”，是全诗最精彩的两句。诗人指出，此树内心怀着害物之意，外表却矫饰着凌霜的青翠之色；更在枝叶间暗中长出如荆棘般的尖刺。这里“潜生”二字尤为狠辣，写出了伪善者不仅表里不一，更在暗处伤人，其危害甚于明敌。全诗以物喻人，层层剥茧，最终揭开了伪君子“外矫凌霜色，潜生刺如棘”的真面目，讽喻深刻，耐人寻味。