xīn新lè乐fǔ府 bǔ捕huáng蝗cì刺zhǎng长lì吏yě也

现代文翻译

捕蝗啊捕蝗，是哪家的子弟，天热日长，饥饿得快要死去。

兴元战乱之后阴阳受损，和气被侵蚀化为蝗虫。

蝗灾始自两河及三辅地区，如蚕进食、如雨纷飞。

蝗虫飞蝗食千里，不见青苗只见赤土。

河南长官说忧虑农事，督促百姓昼夜捕蝗。

当时一斗粟米值三百钱，蝗虫的价格与粟米相同。

捕蝗捕蝗究竟有什么益处，只是让饥民更加劳费。

一只虫虽死百虫又来，难道能用人力定住天灾。

我听说古代良吏有善政，能以政令驱蝗出境。

又听说贞观初年道路昌明，太宗仰天吞下一只蝗虫。

天子有德万民依赖，这年虽有蝗灾却不为害。

词语注释

文学赏析

白居易的《新乐府》五十首，首标“篇首立题，篇末见意”，此诗正是这一创作理念的典型实践。诗题“捕蝗刺长吏也”已点明主旨——表面写捕蝗，实则刺长吏。开篇“捕蝗捕蝗谁家子，天热日长饥欲死”以叠字起势，如民歌般直白有力，瞬间将读者拉入酷热饥渴的现场。一个“饥欲死”，既是写捕蝗者的生理极限，也是写灾年百姓的生存绝境。

“兴元兵后伤阴阳，和气蛊蠹化为蝗”一句，将蝗灾归因于战乱之后阴阳失调，这既是古人的宇宙观，也暗含对德宗朝战乱频仍的隐晦批评。接下来的“始自两河及三辅，荐食如蚕飞似雨”以蚕食、飞雨为喻，写出蝗灾蔓延之速、破坏之烈，而“不见青苗空赤土”七字，画面触目惊心——千里沃野顷刻化为焦土，比任何数字都更有冲击力。

诗中最具讽刺力度的是“河南长吏言忧农，课人昼夜捕蝗虫。是时粟斗钱三百，蝗虫之价与粟同”。长吏嘴上说忧农，实则驱民昼夜捕蝗，而蝗虫价格与粟米相当，这一荒诞对比揭示了形式主义救灾的虚伪——捕蝗已成政绩工程，而非真正救民。紧接着“捕蝗捕蝗竟何利，徒使饥人重劳费”以反问收束，直指捕蝗之弊：饥民本已匮乏，再被驱使劳役，只会雪上加霜。

结尾“一虫虽死百虫来，岂将人力定天灾”是全诗哲理高峰，以因果递进揭示人力在天灾面前的局限。而“文皇仰天吞一蝗”的典故，则以太宗的担当反衬当时长吏的虚饰——一个愿替民受过，一个却驱民劳役，高下立判。白居易以史为鉴，以刺为谏，这正是新乐府“补察时政”的核心价值。