xīn新lè乐fǔ府 liǎng两zhū朱gé阁cì刺fó佛sì寺jìn寖duō多yě也

现代文翻译

两座朱红色的楼阁，南北相对耸立而起。

请问这是什么人家？是贞元年间两位帝王的公主。

公主们吹箫修道双双成仙，乘着五彩祥云飘然飞升上天。

府第宅院亭台楼阁没有随仙去，却化作佛寺留在了人间。

曾经的妆阁伎楼如今何等寂静，柳枝好似当年的舞腰，池水明净如镜。

花落黄昏时分悄无声息，听不到昔日的歌舞吹奏，只听见寺院的钟磬之声。

寺门上悬挂着皇帝敕赐的牌匾，用金字书写，尼院佛庭宽敞有余。

青苔覆盖的明月之下多是空闲之地，而隔壁屋舍的疲苦百姓却无处安居。

回想当年平阳公主府邸初建之时，就已兼并吞并了平民百姓好几家的土地。

仙人双双离去化作佛寺，渐渐担心人间终将尽为寺院。

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易新乐府中的讽喻名篇，题为“刺佛寺寖多也”，矛头直指中唐时期佛教泛滥、寺观侵占民田的社会弊病。

诗的开篇以“两朱阁，南北相对起”起兴，画面感极强——朱红色的楼阁巍峨对峙，何等显赫。然而作者笔锋一转，借问“何人家”，答曰“贞元双帝子”。原来这是两位公主的府邸。接着用“帝子吹箫双得仙，五云飘飖飞上天”的典故，看似写二公主修道升仙，实则暗含讽刺：她们既已“飞上天”，为何府邸还在人间？“第宅亭台不将去，化为佛寺在人间”一句，点出问题的核心——公主们修道成仙后，原本的豪宅被改造成佛寺，占据了宝贵的城市空间。

中间四句是全诗最精彩的对比描写。“妆合伎楼何寂静，柳似舞腰池似镜”写昔日府邸的繁华：舞女的腰肢如柳，池水明如镜，何等热闹。然而“花落黄昏悄悄时，不闻歌吹闻钟磬”，如今只剩钟声磬音，昔日的歌舞升平已化为佛门的清冷寂静。这一“闻歌吹”与“闻钟磬”的对照，不仅是声音的对比，更是两种生活方式、两种社会资源的对比。

“寺门敕牓金字书，尼院佛庭宽有余”写佛寺的奢华气派，皇帝亲赐的金字牌匾高悬寺门，尼院佛庭宽敞有余。然而紧接着“青苔明月多闲地，比屋疲人无处居”形成了触目惊心的反差——佛寺里青苔满地、明月空照，多少空闲之地；而百姓却“比屋疲人”，连栖身之所都没有。这一联是全诗最沉痛的批判：宗教建筑的扩张直接挤压了平民的生存空间。

结尾“忆昨平阳宅初置，吞幷平人几家地”追溯历史，指出当初建宅时就已兼并了百姓的土地。而“仙去双双作梵宫，渐恐人间尽为寺”则以忧虑的语气收束，预言如果任由这种趋势发展，人间终将尽为佛寺，百姓将无处容身。这种由具体事例上升到普遍担忧的写法，使诗歌的批判力度层层递进，最终达到震撼人心的效果。

全诗语言平实如话，却字字千钧。白居易以新乐府“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的精神，将社会批判融入叙事之中，体现了其现实主义诗歌创作的核心追求。