xīn新lè乐fǔ府 hóng红xiàn线tǎn毯yōu忧cán蚕sāng桑zhī之fèi费yě也

现代文翻译

红线毯，挑选蚕茧抽出的丝用清水煮沸。

挑选丝线用红蓝草染色，染出的红线比蓝草还要红。

织作披香殿上的地毯，披香殿宽广十丈有余。

红线织成后铺满大殿，彩丝茸茸散发着香气。

线软花虚轻得承受不住重物，美人踏上去歌舞翩翩。

罗袜绣鞋随着脚步隐没在毯中，太原的毯子粗糙毛硬。

蜀地的褥子单薄锦花寒冷，不如这红线毯温暖柔软。

每年十月来到宣州，宣城太守按新花样织造。

自以为作为臣子能尽竭力，百名壮汉共同抬担进宫中。

线厚丝多毯子卷不起来，宣城太守您知道吗？

一丈地毯需要千两蚕丝，土地不知道寒冷人却需要温暖，少剥夺百姓的衣物来做地面的装饰。

词语注释

文学赏析

这首《红线毯》是白居易新乐府诗中的力作，以一件奢华的地毯为切入点，深刻揭露了统治者奢靡生活对百姓的盘剥。全诗以冷峻的笔调铺陈红线毯的制作过程，从'择蠒缲丝清水煮'到'拣丝练线红蓝染'，再到'织作披香殿上毯'，层层递进，细致入微地描绘了红线毯的精美与奢华。'彩丝茸茸香拂拂'一句，用叠词'茸茸''拂拂'营造出红毯柔软芳香的质感，然而这美好的表象之下，却是'百夫同担进宫中'的沉重代价。

诗中最为精彩的对比在于'线輭花虚不胜物，美人蹋上歌舞来'与'太原毯涩毳缕硬''蜀都褥薄锦花冷'的对照。红线毯柔软得连美人的罗袜绣鞋都'随步没'，而太原的毛毯粗糙坚硬，蜀地的锦褥单薄寒冷。这种对比不仅突出了红线毯的珍贵，更暗示了宫廷与民间的巨大落差——皇帝脚下踩的是千丝万缕织就的柔软，百姓身上穿的却是粗粝寒薄的衣物。

'年年十月来宣州，宣城太守加样织'两句，点明了红线毯的产地和制造机制。每年十月，宣州太守便接到加样织造的任务，'自谓为臣能竭力'，太守自以为尽到了臣子的本分，却不知这'竭力'背后是百姓的血泪。'百夫同担进宫中'，百名壮汉抬着红线毯进宫，'线厚丝多卷不得'，毯子厚重得无法卷起，只能平铺而行，这一细节极具视觉冲击力，将红线毯的奢华具象化。

诗的结尾'一丈毯，千两丝，地不知寒人要暖，少夺人衣作地衣'，如洪钟大吕，振聋发聩。一丈红毯需要千两蚕丝，而土地不知道寒冷，人却需要温暖。诗人直指核心：不要剥夺百姓的衣物来做地面的装饰。这一结尾将全诗的批判力度推向高潮，'地衣'二字既指地毯，又暗喻百姓如泥土般卑微，却被统治者肆意践踏。全诗语言质朴有力，情感深沉激愤，体现了白居易新乐府诗'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的现实主义精神。