xīn新lè乐fǔ府 mài卖tàn炭wēng翁kǔ苦guān官shì市yě也

现代文翻译

卖炭的老翁，在终南山里砍柴烧炭。

脸上满是尘灰和烟火的痕迹，两鬓花白十指漆黑。

卖炭得到的钱用来做什么？不过是身上穿衣口中吃饭。

可怜他身上衣服单薄，却担心炭价便宜，只盼天气更寒冷。

昨夜城里下了一尺深的雪，清晨驾着炭车碾过结冰的车辙。

牛疲惫人饥饿，太阳已升得老高，在集市南门外的泥地里歇息。

轻快骑来的两人是谁？穿黄衣的是宦官，穿白衫的是他的随从。

手里拿着文书，嘴里说是皇帝的命令，拉转车头，吆喝牛往北牵去。

一车炭，千余斤重，官使驱赶着，老人爱惜却无可奈何。

半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，充当炭的价值。

词语注释

文学赏析

这首诗最震撼人心的，是那句'可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒'。一个卖炭的老人，身上衣服单薄，本该盼着天暖以御寒，却偏偏担心炭价下跌，宁可天更冷一些。这种反常的心理，不是诗人凭空想象的，而是从老人的生存困境里长出来的——炭卖不出去，就没有钱买衣买食，天寒则炭贵，炭贵则能活命。白居易把这种矛盾写得如此自然，仿佛老人自己就是这般想的，读来令人心酸。

全诗叙事清晰，从伐薪烧炭到卖炭得钱，再到雪夜驾炭入市，最后被宫使强夺，层层推进，没有一处闲笔。尤其是'翩翩两骑来是谁，黄衣使者白衫儿'，'翩翩'二字本形容轻快洒脱，这里用来写宫使，反衬出他们的骄横与老人的无助。'手把文书口称敕'，一纸假诏，便夺走千余斤炭，'惜不得'三字，写尽了老人的无奈与愤懑。

此诗作于唐顺宗永贞年间，正值'宫市'之弊盛行。宫市本是宫廷采购，实则宦官横行，强取民财。白居易时任盩厔县尉，目睹民间疾苦，以新乐府诗讽喻时政，此诗即为代表作之一。诗题'苦官市也'，点明主旨——苦的不是炭，是官。

结尾'半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直'，画面定格：一车炭，千余斤，换来的不过是几尺轻飘飘的纱绫，系在牛头上，便算交易完成。没有呐喊，没有控诉，只是冷静地呈现，反而更让人窒息。白居易的笔，像一把钝刀，慢慢割开社会的伤口，让人看见，也让人无法移开目光。