xīn新lè乐fǔ府 mǔ母bié别zǐ子cì刺xīn新jiān间jiù旧yě也

现代文翻译

母亲告别孩子，孩子告别母亲，白昼失去了光彩，哭声凄苦。

关西的骠骑大将军，去年击败敌军建立了新的功勋。

皇帝赏赐两百万金钱，从洛阳迎娶了如花般的美人。

新人被迎进门，旧人遭抛弃，新人如掌上莲花般娇宠，旧人如眼中刺般难受。

迎新弃旧本不值得悲伤，悲伤的是您家中还留下两个幼儿。

一个刚学会扶行，一个刚学会坐，坐着哭走着哭，拉着您的衣裳。

因为你们夫妇恩爱如新，却让我们母子被迫分离。

不如林中的乌鸦和喜鹊，母亲不失掉幼雏，雄鸟雌鸟相伴。

应该像园中的桃李树，花落随风飘散，果实仍留在枝头。

新人新人请听我说话，洛阳有无数红楼中的美女。

只希望将军再次建立功勋，会有更新的美人胜过您。

词语注释

文学赏析

这首《母别子》以新乐府的形式，深刻揭示了封建社会中因男性地位变化而导致的家庭悲剧。诗的开篇“母别子，子别母，白日无光哭声苦”，直接以母子分离的悲惨场景切入，连用两个“别”字，将离别的痛苦推向高潮。“白日无光”不仅是环境的描写，更是心境的投射——在巨大的悲痛面前，连阳光都失去了光彩。

诗中“新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺”一句，用“掌上莲花”比喻新欢的娇宠，用“眼中刺”形容旧人的处境，对比鲜明，极具张力。这种修辞手法不仅生动形象，更深刻地揭示了人性的冷酷与世态的炎凉。

“迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿”是全诗的转折点。诗人没有停留在对弃妇的同情上，而是进一步指出真正的悲剧在于孩子——他们无辜地被卷入这场家庭变故中。“一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣”，通过描写幼儿的动作和哭声，将离别的痛苦具体化、画面化，读来令人心碎。

“不如林中乌与鹊，母不失雏雄伴雌”两句，以禽鸟的恩爱反衬人间的无情，这是白居易新乐府诗中常用的手法——通过自然的和谐来批判社会的扭曲。最后“但愿将军重立功，更有新人胜于汝”，表面是劝慰新人，实则是对这种“新欢弃旧”现象的辛辣讽刺，暗示这种悲剧将不断重演。

全诗语言质朴，情感真挚，通过一个具体的家庭悲剧，反映了中唐时期社会风气的败坏和人性之恶，体现了白居易新乐府诗“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义精神。