xīn新lè乐fǔ府 líng陵yuán园qiè妾lián怜yōu幽bì闭yě也

现代文翻译

陵园里的宫女啊，容颜如花美丽，生命却如落叶般单薄。

命运像落叶一样轻薄，又能拿它怎么办呢，一旦被送入寝宫，度过的年月就很多了。

年月过得多，时光在更替，春天的愁绪秋天的思念，哪里能有多少极限呢。

青丝头发纷纷脱落，丛簇的鬓发稀疏了；红润如玉的皮肤消瘦，系在裙上的腰带显得宽松了。

回忆当年在宫中被嫉妒猜忌，因为受谗言连累获罪，被发配到陵园来。

老母亲追着车哭喊呼喊离别，宦官监工押送，锁上大门回车而去。

山中的宫殿一关上去就没有开门的日子，没死之前这具身躯不被允许走出去。

松树大门到早晨时月光徘徊不去，柏树围墙整日里风声萧瑟凄凉。

松门柏城幽闭得深沉，听蝉声听燕语，感叹光阴流逝。

眼看菊花开放时流下重阳节的泪水，手拿着棂花时怀着寒食节的凄凉心境。

拿着花遮掩眼泪却无人看见，只有绿草覆盖墙壁，青苔爬满庭院。

一年四季白白浪费着妆粉钱，三个朝代过去了也不认识君王的面容。

遥想后宫侍奉着至尊皇上，宣徽院在雪夜里沐浴沐浴着春意。

皇恩雨露恩惠达不到的人，还听说不止有三千人呢。

三千人啊，你和我，君王的恩情为何如此厚薄不均。

只愿让在陵园值守的人轮换，三年来看望一次，均匀分配这其中的苦与乐。

词语注释

文学赏析

白居易这首《陵园妾》是新乐府运动中的一篇力作，它没有选择宏大的政治叙事，而是将镜头对准了深宫幽闭的一角。全诗最震撼人心之处，在于开篇第一句“颜色如花命如叶”的对比。鲜花与落叶，一盛一衰，一个瞬间定格了封建制度下女性命运的残酷反差：容貌正值盛年，生命却如秋叶般随时可能凋零。这种修辞不仅仅是比喻，更是对人物处境的精准写照——她被困在陵园，青春正在流逝，而希望如同落叶般不可挽回。诗中“老母啼呼趁车别，中官监送鏁门回”两句，写出了离别时最惨烈的一幕：母亲追车痛哭，而代表皇权的宦官冷冰冰地锁上门户。这里“锁”字用得极狠，它不仅是物理上的禁锢，更象征着皇室对个体生命的绝对控制，一旦关门，就是永别。后段“眼看菊蕊重阳泪，手把棂花寒食心”则将情感时间化，每逢佳节倍思亲的愁绪被具体化为手中的花与眼中的泪，让抽象的痛苦变得可触可感。全诗结尾提出“愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐”的诉求，带有白居易一贯的民本思想，试图通过制度层面的微调来缓解这种绝望，虽然无奈，却显示了诗人试图介入现实悲剧的努力。整首诗没有华丽的辞藻堆砌，而是用朴素的叙事和具象的意象，层层剥开深宫女性被物化、被遗忘的悲剧内核。