xīn新lè乐fǔ府 xìng杏wèi为liáng梁cì刺jū居chǔ处jiàn僭yě也

现代文翻译

杏木做房梁，桂木做屋柱，这是谁的厅堂宅第？是李开府的。

碧瓦红轩的颜色还没有干，去年主人已死，今天宅子已换了新主。

加高它的围墙，扩大它的大门，这是谁家第宅？是卢将军的。

白泥朱版的油漆还没有褪色，今天就被官府没收，赐给了别人。

开府仪同的厅堂，将军的宅第，建造还没完成时头发已白。

在旅馆中又住进旅馆，心里以为自己是主人，身体却是客人。

更有那些愚蠢的人想着身后事，心思虽然长远，打算却不可持久。

穷极奢侈华丽，逾越了礼制规模，交给子孙让他们保守。

不要让门外的过客听到，他们会抚掌回头笑死你。

你没看见马家的宅第，还存在，宅门题作奉诚园。

你没看见魏家的宅第，已属他人，诏书赎回归还五代孙。

节俭保存、奢侈失去，如今就在眼前，何必用高墙围起大屋。

词语注释

文学赏析

这首诗以新乐府的形式，直指唐代中后期贵族官僚僭越礼制、奢靡无度的社会弊病。开篇三句便如利剑出鞘——“杏为梁，桂为柱”，用名贵的杏木做房梁、桂木做屋柱，这已不是普通的宅第，而是对礼制的公然挑衅。白居易没有直接批评，而是用一个问句“何人堂室李开府”引出李辅国的故事，让读者自己得出结论。

诗中反复使用“未乾”“光未灭”这样的时间标记，极具讽刺意味。碧砌红轩的颜色还没有干，主人去年已死，宅子今天就换了新主；素泥朱版的油漆还没有褪色，今天就被官府没收赐给别人。这种时间上的紧迫感，揭示了一个残酷的现实：再奢华的宅第，也抵不过生死无常和权力更迭。

“造未成时头已白”是全诗最令人心酸的一句。这位将军倾尽一生积蓄建造宅第，却在完工之前就已白发苍苍。最终的结果是什么？“逆旅重居逆旅中，心是主人身是客。”他一辈子住在自己建的宅子里，但心是主人，身却是客人——因为宅子终究不是他的，他不过是暂时寄居于此。这种身份与处境的错位，比任何直接的批判都更有力。

诗的后半部分转入对“愚夫”的批判。这些人“念身后”，为死后子孙考虑，制定“穷奢极丽”的计划，却“心虽甚长计非久”。白居易用“抚掌回头笑杀君”这样近乎戏谑的语气，揭示了这种长远打算的荒谬性。

最后两个“君不见”以历史典故收束全诗。马家宅（郭子仪宅）虽犹存，却已改名奉诚园；魏家宅已属他人，虽经诏赎赐还五代孙，但物是人非。这两个例子形成鲜明对比：一个尚存其名，一个虽复其主，但都失去了当年的气象。结尾“俭存奢失今在目，安用高墙围大屋”点明主旨——奢侈导致失去，节俭才能保存，这是历史的教训，也是现实的警示。