xīn新lè乐fǔ府 jǐng井dǐ底yǐn引yín银píng缾zhǐ止yín淫bēn奔yě也

现代文翻译

井底打水想用银瓶提上来，银瓶快要到顶时丝绳却断了。

在石头上磨玉簪想让它成形，玉簪快要磨好时中间却折断了。

瓶沉簪折令人无可奈何，就像我今天与你分别一样。

回想从前在家做姑娘的时候，人们都说我举动姿态与众不同。

两鬓的头发像秋蝉翅膀一样轻薄美丽，双眉弯弯如同远山的颜色。

笑着跟随同伴在后园中玩耍，那时我和你还不相识。

我拿着青梅倚靠在短墙上，你骑着白马紧傍着垂杨。

墙头马上遥遥相望，一见便知你让我情深肠断。

知道你也为情所困，便与你倾心交谈，你指着南山的松柏树起誓。

感动于你如松柏般坚贞的心，我便悄悄解开双髻追随你离去。

到你家住了五六年，你家的长辈频繁地抱怨。

明媒正娶的是妻子，私奔而来的是妾，我不配主持祭祀奉献苹蘩。

终究知道在你家无法住下去，无奈出门后又无处可去。

难道没有父母在高堂之上？也有亲情遍布故乡。

偷偷回来却更不通消息，今日悲羞交加却归去不得。

为了你一时的恩宠，耽误了我百年的身名。

寄话给痴傻的年轻女子，千万不要轻易将终身托付他人。

词语注释

文学赏析

这首诗的题目本身就极具白居易新乐府运动的特色——“井底引银缾止淫奔也”，直白地点明了写作目的：通过一个悲剧故事，警示年轻女子不要轻率私奔。开篇两组意象便奠定了全诗的悲剧基调。井底汲水，银瓶欲上而丝绳断绝；石上磨簪，玉簪将成而中间折断。这两个比喻精准地捕捉了那段感情的命运——看似充满希望，实则脆弱不堪，稍一用力便彻底崩断。这种“欲成而败”的遗憾，比单纯的失败更令人唏嘘。

诗的中段回忆了两人初识的情景。“墙头马上”四字，后来成为了中国文学中私情相会的经典意象。那个“弄青梅”的少女与“骑白马”的少年，在垂杨边偶然对视，一眼万年。这里的笔触是轻盈明亮的，与后文的沉重形成强烈反差。男子以“松柏树”起誓，女子便“暗合双鬟”追随而去。这一细节极具象征意义：解散发髻不仅是发型的改变，更是身份的转换——从在家女儿变为随人妻妾。

然而，现实并不如誓言美好。五六年过去，婆母频繁抱怨，理由并非女子不贤，而是“聘则为妻奔是妾”。在古代礼法社会中，名分即是命运。没有明媒正娶，便无法主祭祖先，无法获得家族认可。女子想回娘家，却“潜来更不通消息”，昔日的欢爱早已切断了一切退路。结尾“为君一日恩，误妾百年身”是全诗最沉痛的一句，也是对新乐府“补察时政”功能的最好诠释。白居易没有停留在同情层面，而是将个人的悲剧上升为社会制度的批判，警示后来者：在礼法森严的社会中，女性的身体与命运往往掌握在别人手中，轻许终身便是将命运交予他人裁决。