xīn新lè乐fǔ府 guān官niú牛fěng讽zhí执zhèng政yě也

现代文翻译

官家的牛啊官家的牛，拉着官家的车，在浐水岸边搬运着沙土。

一石沙，有几斤重？从早运到晚，究竟要做什么用？

运到宫门西侧的官道上，在绿槐的浓荫下铺成堤道。

昨天刚拜了新右丞相，生怕泥水弄脏了他的马蹄。

右丞相啊，马蹄踩在沙上虽然干净，可牛脖子牵车却已流血。

右丞相啊，若能济世安民、调和阴阳，哪怕官牛的脖子磨穿也无妨。

词语注释

文学赏析

这首《官牛》是白居易新乐府诗中的佳作，以牛喻人，以沙喻政，讽刺锋芒毕露。诗题点明"讽执政"，全篇便围绕这一核心展开，不绕弯子，不隐晦其辞。

起句"官牛官牛驾官车，浐水岸边般载沙"，直陈其事，语气近乎口语，却暗含讥诮——官家的牛，官家的车，在浐水边搬运沙子，做什么呢？诗人并不急于回答，而是以"一石沙，几斤重，朝载暮载将何用"三句自问自答，节奏由舒缓转为急促，"朝载暮载"四字写出劳役之繁重，而"将何用"三字则直接点出徒劳无益的本质。这种反问句式，是白居易新乐府常用的笔法，看似平易，实则有力。

"载向五门官道西，绿槐阴下铺沙堤"，叙事推进，沙土运往宫门西侧，铺成堤道。"绿槐阴下"四字看似闲笔，实则营造出一种庄严而静谧的宫廷氛围，与前面"朝载暮载"的劳碌形成对照，暗示这铺沙之举是为某人铺路。

"昨来新拜右丞相，恐怕泥涂汚马蹄"，谜底揭开——原来铺沙是为了新拜的右丞相，怕他的马蹄沾上泥污。诗人用"恐怕"二字，写出执政者的娇贵与虚浮，一个"汚"字，更写出其小心翼翼、如履薄冰的心态。这一联堪称全诗最精彩的讽刺，不着一字贬斥，而鄙夷之意溢于言表。

后四句笔锋一转，由叙事转入议论。"右丞相，马蹄蹋沙虽净洁，牛领牵车欲流血"，对比强烈：丞相的马蹄干净了，牵车的牛却流血了。诗人以牛之血泪对照人之骄奢，讽刺入骨。"右丞相，但能济人治国调阴阳，官牛领穿亦无妨"，结尾两句正面规劝：你若真能济世安民、调和阴阳，哪怕官牛的脖子磨穿了又何妨？这一结句，既是对执政者的警告，也是白居易一贯的儒家政治理想的体现——为政者当以民为本，而非以己身为重。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有分量。白居易新乐府"其辞质而径，其言直而切"的特点，在此诗中得到充分体现。