xīn新lè乐fǔ府 zǐ紫háo毫bǐ笔jī讥shī失zhí职yě也

现代文翻译

紫毫笔的笔尖，尖得像锥子一样，锋利得如同刀刃。

江南的岩石上生长着老兔，它们吃竹子、饮泉水，从而生出紫色的毫毛。

宣城的人采集这些紫毫制成毛笔，在千万根毫毛中只挑选出一根。

笔毫虽然轻盈，但承载的功用却十分重大，笔管上刻着工匠的名字，作为每年进贡的物品。

君主啊、臣子啊，不要轻慢地使用它，不要轻慢使用，那会怎样呢？

愿将这支笔赐予东西府的御史，愿颁给左右台的起居郎。

他们握着笔快步走入皇宫的金殿，抽出笔毫站在白玉砌成的台阶旁。

臣子有奸邪之事便在正衙上奏，君主有动人之言便由直笔记录。

起居郎、侍御史，你们应当知道这紫毫笔并非轻易可得。

每年宣城进贡笔的时候，紫毫的价值如同黄金般珍贵。

千万不要空拿着它去弹劾一些失礼的小节，千万不要空拿着它去记录些无关紧要的言辞。

词语注释

文学赏析

白居易的《新乐府》五十首，是唐代讽喻诗的代表作，此诗题为“讥失职也”，矛头直指那些身居监察与记录要职却尸位素餐的官员。全诗以一支紫毫笔为线索，层层推进，由物及人，由器及政，结构严谨而意蕴深远。

开篇“紫毫笔，尖如锥兮利如刀”，以比喻起兴，写出紫毫笔的锋利与精致。接着追溯其源：“江南石上有老兔，吃竹饮泉生紫毫”，赋予紫毫以灵物之性，暗示其珍贵。而“千万毛中拣一毫”，更见其来之不易。这四句看似写笔，实则暗喻人才之难得——世间良才，亦如紫毫，须经千挑万选。

“毫虽轻，功甚重，管勒工名充岁贡”，笔轻而责重，正如御史、起居郎等职，位不高而系天下之轻重。接下来“君兮臣兮勿轻用，勿轻用，将何如”，语气急迫，如警钟长鸣，告诫君臣不可轻慢此等职位。

“愿赐东西府御史，愿颁左右台起居”，诗人将紫毫笔“赐”于监察与记录之臣，意在提醒他们：此笔非寻常文具，而是承载正义与直笔之器的象征。

“搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除”，写御史与起居郎持笔入朝之态，画面庄严，气度不凡。而“臣有奸邪正衙奏，君有动言直笔书”，则点明其职：御史纠劾奸邪，起居郎直笔记录，二者皆须秉公持正，不可苟且。

然而，诗的后半段笔锋一转，直指现实：“每岁宣城进笔时，紫毫之价如金贵”，紫毫珍贵，而居其位者却未必配得上这支笔。“慎勿空将弹失仪，慎勿空将录制词”，结尾两句如铁锤击鼓，警告那些只知记录琐事、弹劾小节而无大节担当的官员：莫让这支珍贵的紫毫，沦为空具形式的工具。

全诗以笔喻人，以器喻职，层层递进，讽意深藏。白居易以新乐府之体，行讽喻之实，语言质朴而力道千钧，堪称中唐讽喻诗之佳作。