xīn新lè乐fǔ府 suí隋dī堤liǔ柳mǐn悯wáng亡guó国yě也

现代文翻译

隋堤上的柳树，年深日久都已衰朽。

风吹飘飘雨打萧萧，只剩两三株立在汴河口。

老枝病叶看着就让人发愁，它们曾经见证过大业年间的春光。

大业年间炀帝天子，种下成行的柳树夹着流水。

西起黄河东至淮河，绿荫绵延一千三百里。

大业末年春末的月夜，柳色如烟柳絮如雪。

南巡江都肆意游乐，想用这柳树系住龙舟。

紫髯郎将守护着锦缎缆绳，青娥御史直抵迷楼。

海内的财力此时已耗尽，舟中的歌笑何时才能停休。

皇上荒淫下面百姓困苦，局势不久就要败休，宗社的危亡如同下垂的旗帜。

炀帝天子，自言福运长久无穷，岂料皇子被封为酅公。

龙舟还没过彭城合，义军已攻入长安宫。

萧墙之内祸患生出人事变迁，皇帝晏驾不得回归秦中。

土坟数尺何处埋葬，吴公台下只有悲风。

二百年来汴河路上，沙草和烟朝朝暮暮。

后王如何借鉴前王，请看隋堤亡国树。

词语注释

文学赏析

白居易写新乐府，最忌说教气太重，这首诗却写得有血有肉。起笔不写隋炀帝，先写隋堤柳——“岁久年深尽衰朽”，一个“尽”字，把历史的沧桑感一下子压下来。柳树还在，人事全非，这是全诗的意象核心。

中间铺陈炀帝南巡的盛况，极尽奢华之能事。“西自黄河东至淮，绿阴一千三百里”，这个数字不是虚指，而是实写当时劳民伤财的规模。接着笔锋一转，“海内财力此时竭，舟中歌笑何日休”，一边是百姓穷困潦倒，一边是龙舟上彻夜笙歌，对比之强烈，令人窒息。

最精彩的是对炀帝结局的描写。他自称“福祚长无穷”，结果孙子被封为酅公，成了亡国奴；龙舟还没过彭城，义军已入长安；想回关中，却死在江都，葬身土坟数尺。这一连串的转折，像命运无情的嘲弄。特别是“萧墙祸生人事变”一句，点出了隋亡的根本原因——不是外敌，而是内部的腐败与政变。

结尾“后王何以鉴前王，请看隋堤亡国树”，以景结情，余味悠长。那几株衰朽的柳树，成了历史的见证者，也成了一道永恒的警示。全诗结构严谨，从柳起，以柳终，中间穿插历史叙事与人物命运，层层推进，最终归于深沉的感慨。白居易的讽喻诗，向来以“言浅思深”著称，这首诗正是典范。