xīn新lè乐fǔ府 cǎo草máng茫máng茫chéng惩hòu厚zàng葬yě也

现代文翻译

野草茫茫，黄土苍苍，苍茫一片在何处？

骊山脚下，正是秦始皇的陵墓所在。

墓中下涸两重泉，当时自以为深固可保万世安宁。

下流水银模拟江海之状，上缀珠光化作日月星辰。

在陵墓中别造一个天地，妄想将富贵随身带去。

一朝被盗掘者攻破坟陵，龙椁神堂被大火焚烧三月不息。

可怜那些宝玉流落人间，秦始皇却因厚葬暂借泉中买来了身祸。

奢者狼藉俭者安，一凶一吉就在眼前。

请君回首向南望，汉文帝葬在霸陵原上。

词语注释

文学赏析

白居易这首《新乐府 草茫茫惩厚葬也》以秦皇陵为切入点，直指厚葬之弊。起笔“草茫茫，土苍苍”叠字开篇，苍茫的野草与黄土铺展出一幅荒凉图景，随即点出“骊山脚下秦皇墓”——这不仅是地理坐标，更是历史坐标。秦始皇倾全国之力营建陵墓，自以为“深固”可保万世安宁，却不知“一朝盗掘坟陵破”，项羽入关后“三月火”烧毁了这座地下宫殿。诗中“下流水银象江海，上缀珠光作乌兔”极写陵墓之奢华，水银模拟江海，珠宝缀成日月，这种“别为天地于其间”的构想，恰恰暴露了帝王将富贵带往地下的妄想。

叠词“草茫茫”、“土苍苍”以视觉上的无边无际强化了陵墓的荒废感，“茫茫”与“苍苍”不仅描绘出野草蔓延、黄土裸露的实景，更在音韵上形成低沉的回响，暗示历史沧桑与生命虚无。紧接着“可怜宝玉归人间，暂借泉中买身祸”一句，最精彩的转折在于此。“可怜”二字并非单纯的惋惜，而是带有强烈的反讽意味：宝玉本应长眠地下以护陵寝，结果却“归人间”——被盗掘者瓜分；而秦始皇本人，却因厚葬而招致“身祸”。这一句形成了极具讽刺意味的因果倒置：越是厚葬，越招祸患；越是求安，越不得安。诗人借此揭示了一个深刻的悖论：厚葬者本欲求吉，实则招凶。

结尾“奢者狼藉俭者安，一凶一吉在眼前”以对比收束，紧接着“凭君回首向南望，汉文葬在霸陵原”——汉文帝以薄葬著称，霸陵因山为陵，不封不树，历经千年安然无恙。两相对照，秦之“狼藉”与汉之“安”一目了然。白居易新乐府诗的特点在此尽显：不尚雕琢，直指现实，以史为鉴，劝诫当世。全诗语言质朴而力量千钧，八句之间完成了从铺陈到讽刺再到劝诫的完整逻辑链条。