xīn新lè乐fǔ府 gǔ古zhǒng冢hú狐jiè戒yàn艳sè色yě也

现代文翻译

古墓旁的狐狸，妖异且年老，却幻化出妇人美好的容颜。

头发改成云鬓面孔换上新妆，拖着大尾巴扮成长红衣裳。

慢慢走在荒村小路旁，正值日落黄昏人迹稀少处。

有时唱歌有时跳舞有时悲啼，翠眉不扬花朵般的容颜低垂。

忽然一笑展现千万种姿态，见到的人十个里有八九个着迷。

假色迷人尚且如此，真色迷人应该更甚于此。

那真的和这假的都足以迷人，人心厌恶虚假却看重真实。

狐狸假扮女妖为害尚且浅，一朝一夕迷惑人的眼睛。

女子若如狐媚为害就深，日积月累沉溺人心。

何况褒姒妲己的美色善于蛊惑，能使人家族败亡国家倾覆。

君看为害有浅有深，岂能把假色与真色等同看待。

词语注释

文学赏析

这首《古冢狐》以寓言笔法入乐府，借狐假女妖之幻象，刺人间色欲之祸根。开篇“古冢狐，妖且老，化为妇人颜色好”便定下诡谲基调——狐本老妖，却偏要扮作年轻妇人，这“假色”之妄，正是全诗批判的核心。

“头变云鬟面变妆，大尾曳作长红裳”一联，细节刻画入微：云鬟红裳皆人间美饰，而“大尾曳作”四字却泄露天机，那拖曳的狐尾与华丽衣裳形成荒诞反差，暗示假象终难掩本相。接着写狐“徐徐行傍荒村路，日欲暮时人静处”，择黄昏僻径而行，正是魅惑乘虚而入之时。“或歌或舞或悲啼，翠眉不举花颜低”写其变幻多端，以悲态撩人，又以欢态惑众，最终“忽然一笑千万态，见者十人八九迷”，极言假色之蛊惑力。

然而诗旨不在炫技，而在说理。第六至九行层层推进：“假色迷人犹若是，真色迷人应过此”——狐假女妖尚且如此，真女妖岂不更甚？“彼真此假俱迷人，人心恶假贵重真”一句点出世人矛盾：明知假色可怖，却往往被真色更深地迷惑。狐害“一朝一夕”，女妖之害却“日长月增”，由浅入深，由表及里。

结尾“何况褒妲之色善蛊惑，能丧人家覆人国”将批判推向历史纵深——妲己、褒姒之祸，非假色之幻，乃真色之毒，足以倾国覆家。最后“君看为害浅深间，岂将假色同真色”以反问作结，警策有力：世人当知，假色之害浅，真色之害深，不可不察。全诗由狐及人、由浅入深，以寓言写现实，以古鉴今，体现了白居易新乐府“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作宗旨。