xīn新lè乐fǔ府 hēi黑tán潭lóng龙jí疾tān贪lì吏yě也

现代文翻译

黑潭的水深得像墨一样黑，传说有神龙但人们并不认识。

潭上架起屋子，官府建立祠堂，龙不能成为神，人们却把它当神崇拜。

丰收灾荒、水旱疾病，乡里人都说是龙神所为。

家家户户养着猪，滤着清酒，早晚祭祀，依赖巫婆的口。

神降临的时候风飘飘，纸钱飘动，锦伞摇晃。

神离去的时候风也静了，香火熄灭，杯盘变冷。

肉堆在潭岸的石头上，酒泼在庙前的草地里。

不知道龙神享用了多少，林间的鼠和山里的狐却长期醉饱。

狐狸有什么幸运，猪有什么罪过，年年杀猪来喂狐狸。

狐狸假借龙神的名义把猪吃尽，九重泉底下的龙知道这些吗？

词语注释

文学赏析

此诗题为《黑潭龙疾》，实为《黑潭龙疾贪吏也》。开篇“黑潭水深黑如墨”六字，以重墨渲染出阴森压抑的氛围，暗示潭底潜藏的污浊与黑暗。神龙“人不识”，却“官立祠”、“人神之”，这种荒诞的崇拜源于乡里对“丰凶水旱与疾疫”的恐惧，皆归咎于龙。于是“家家养豚漉清酒”，朝祈暮赛，香火鼎盛。

诗中“神之来兮风飘飘，纸钱动兮锦伞摇”与“神之去兮风亦静，香火灭兮杯盘冷”两联，对仗工整，以风之动静、香之冷热，极写祭祀前后的虚幻与冷清。然而，最触目惊心的是“肉堆潭岸石，酒泼庙前草”——如此丰厚的祭品，究竟谁在享用？诗人笔锋一转，点出“林鼠山狐长醉饱”。狐鼠借龙神之名，饱食豚酒，而真正的龙神却在“九重泉底”无知无觉。这一对比，辛辣地讽刺了地方官吏借神权之名，行贪腐之实的丑恶嘴脸。

结尾“狐何幸，豚何辜，年年杀豚将餧狐”三句，以反问和感叹，表达对无辜牺牲者（豚）的同情和对侥幸得逞者（狐）的愤慨。最后“狐假龙神食豚尽，九重泉底龙知无”，更是直指贪吏狐假虎威、百姓被榨干的现实，而高高在上的统治者（龙）对此却一无所知，或装作不知。全诗语言质朴，寓意深刻，体现了白居易新乐府运动“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的宗旨。