cháng常lè乐lǐ里xián闲jū居ǒu偶tí题shí十liù六yùn韵jiān兼jì寄liú刘shí十wǔ五gōng公yú舆wàng王shí十yī一qǐ起lǚ吕èr二jiǒng炅lǚ吕sì四jiǒng颎cuī崔shí十bā八xuán玄liàng亮yuán元jiǔ九zhěn稹liú刘sān三shí十èr二dūn敦zhì质zhāng张shí十wǔ五zhòng仲yuán元shí时wèi为xiào校shū书láng郎

现代文翻译

京城本是追逐名利的场所，鸡鸣时分便无人能安居闲坐

唯独我这懒慢之人，太阳老高还在梳洗打扮

工作能力的工拙本性不同，进退仕途的轨迹便随之殊异

庆幸逢着太平盛世，天子崇尚文儒之道

微小之才难以担当大用，只能在秘书省典校图书

一个月只需两三次入省办公，正可借此调养我这顽钝疏懒的本性

茅屋四五间，一匹马两个仆役

每月俸钱一万六千，供给尚且有剩余

既无衣食生计的牵累，也少有人情世故的拘束

于是让少年心性，日日都能安宁自适

不要说没有知己，躁进与静退各有同道

秘书省七八位同僚，出处进退都与他们一致

十多天难以阻挠谈笑，旦夕间便盼望着车马来访

谁能趁校勘之闲，解下衣带卧于我的茅庐

窗前有竹可赏玩，门外有酒可买醉

用什么来招待君子？只有数竿修竹对着一壶美酒

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任秘书郎期间，题为“闲居偶题”，实则是一曲“闲”字的变奏曲。开篇即立一强烈反差：“帝都名利场，鸡鸣无安居”与“独有懒慢者，日高头未梳”。长安城中，趋炎附势之徒闻鸡而起，奔走于权门，而诗人却以“懒慢”自居，日上三竿犹自未梳头。这“懒慢”二字，看似自嘲，实则是诗人对官场倾轧的一种无声抵抗，也是一种清醒的自我保全。

诗中极写“闲”之滋味，却非真个无所事事。白居易以“小才难大用，典校在秘书”自解，既是谦辞，亦含几分怀才不遇的幽微之叹。然而笔锋一转，便落入具体的闲适生活描写：茅屋四五间，一马二仆夫，俸钱月给尚有盈余。这种“既无衣食牵，亦少人事拘”的状态，正是中唐士大夫所向往的“中隐”境界——不似山林隐逸之苦，亦无庙堂奔波之累。

此诗最妙处，在于结笔的“窗前有竹玩，门外有酒酤。何以待君子，数竿对一壶”。以竹对酒，清雅而自足。竹之虚心劲节，酒之忘忧遣兴，二者相映，构成了诗人精神世界的全部图景。这种“闲”，不是空虚，而是一种经过筛选的、主动选择的清高与自适。全诗语言平易如话，却于平淡中见深致，将一位中唐文人在名利场边缘的从容与坚守，刻画得入木三分。