dā荅yuán元bā八zōng宗jiǎn简tóng同yóu游qǔ曲jiāng江hòu后míng明rì日jiàn见zèng赠

现代文翻译

长安城中有千万人，出门各自都有营生奔忙

只有我和友人你，任凭马儿悠悠前行

走到曲江的尽头，夕阳返照使草木明亮

终南山色彩美好，让病中的我也有了好心情

水鸟翻飞着白色的羽毛，风中的荷花摇曳着翠绿的茎

何必非要到沧浪之水边，这里就可以洗涤冠缨

美好的时光不会重来，赏心乐事难以再次齐聚

坐在红尘中发愁，听见夕阳的鼓声咚咚响起

归来后经过一夜安睡，世俗的杂念稍微又滋生起来

幸好听到你如瑶华般珍贵的诗唱，再次让尘俗的胸怀变得清澄

词语注释

文学赏析

白居易与元稹的交谊，是中唐文坛最动人的篇章之一。这首《荅元八宗简同游曲江后明日见赠》作于元和年间，当时白居易任左拾遗，元稹亦在朝中，二人同游曲江，次日元稹赠诗，白居易遂作此诗酬答。

诗的开篇便有一种疏朗的气象。「长安千万人，出门各有营」，十个字勾勒出京城众生奔忙的群像——「营」字用得极准，既是经营生计，也是营求名利，人人皆有羁绊。然而笔锋一转，「唯我与夫子，信马悠悠行」，在这千万人中，只有我和友人可以信马由缰，这是一种特权，更是一种心境上的超脱。这种对比，不是炫耀，而是对知音难遇的珍惜。

游至曲江，正值夕阳返照。「反照草树明」，光线由明转暗前的最后一刻辉煌，照亮了草木，也照亮了诗人的心。「南山好颜色，病客有心情」，南山本无情，但因诗人心情暂佳，故觉其颜色可爱。这里的「病客」指白居易自己，他常年多病，但此刻病痛似乎也被山水消解了。

颈联「水禽翻白羽，风荷袅翠茎」是全诗写景的精华。白羽翻飞，翠茎袅娜，色彩明丽，动静相宜。这一联不仅对仗工整，更有一种清新的生命力。紧接着，诗人由景入情：「何必沧浪去，即此可濯缨」。沧浪之水清兮，可以濯吾缨，这是《楚辞·渔父》的典故。诗人说，何必非要去找那遥远的沧浪之水呢？眼前的曲江便足以洗涤尘缨。这是一种即世而超然的态度。

然而，乐极必悲，或者说是清醒后的怅惘。「时景不重来，赏心难再并」，美好的时光不会重来，赏心乐事也难以再次齐聚。于是「坐愁红尘里，夕鼓冬冬声」，夕阳西下，鼓声咚咚，催促着人们归去，也敲在诗人的心上。这鼓声既是实写，也是心理时间的象征。

后半部分写归来后的感受。「归来经一宿，世虑稍复生」，一夜安睡，尘世的杂念又悄悄滋长。但幸好「赖闻瑶华唱，再得尘襟清」，读了你的赠诗，就像饮了美酒，再次洗清了胸中的尘虑。这里的「瑶华」喻指元稹的诗作，也喻指二人的情谊。整首诗由游赏之乐，转入人生之思，最后以友情作结，脉络清晰，情感真挚，体现了白居易诗歌平易自然却又意蕴深长的特点。