zhī祗yì役luò骆kǒu口yīn因yǔ与wàng王zhì质fū夫tóng同yóu游qiū秋shān山ǒu偶tí题sān三yùn韵

现代文翻译

山石簇拥着，百道泉水汇合，云雾散开，千座山峰豁然显现。

平生以烟霞山水为伴，今日在此地又久久徘徊流连。

今日虽然怀着为朝廷效力的公务之心，但这一份意兴，有一半是因为这山中的美景啊。

词语注释

文学赏析

《祗役骆口因与王质夫同游秋山偶题三韵》是白居易在元和十二年（817年）任左拾遗期间，因公出差至骆口（今陕西蓝田县西骆峪镇，唐代为长安通往荆襄的驿道要冲）时所作。题目中"三韵"指三首各押不同韵脚的短诗，白居易将同游所见分作三截书写，每截独立成韵，这在唐代唱和诗中较为少见，显示出诗人将一次出游拆分为三个观察切面的结构意识。

首句"石拥百泉合，云破千峰开"中，"拥"字写山石环抱、泉水汇聚的态势，"破"字写云雾裂开、群峰显露的瞬间——两句对仗工整，但动词的选择各有侧重："拥"是持续性的包围动作，"破"是爆发性的撕裂动作，一缓一急，形成节奏上的张力。"百泉合"与"千峰开"在数量词上也形成递进，从地面上的细碎泉流推向天际的辽阔峰峦，视野由下而上、由近及远地展开。

"平生烟霞侣，此地重裴回"转入抒情，但白居易没有直接说"我爱山水"，而是用"烟霞侣"这个自称——将山水拟作老友，自己则是与烟霞为伍的伴侣。"重裴回"的"重"字值得注意：它暗示这不是第一次在此徘徊，而是旧地重游，或至少是心境上的"重来"，与首联的壮阔景象形成对照，从外部景观转向内部体验。

尾联"今日勤王意，一半为山来"是全诗最精妙之处。诗人说，今日出来办差，心里想着的是为朝廷效力，但这份"勤王"的意兴，有一半是因为山中的美景。这不是简单的自我解嘲，而是一种精确的心理拆分：他将"公务动机"与"私人愉悦"各占一半，用"一半"这个量化词将抽象的情感体验变得可测量。这种写法既避免了直白的抱怨（若说"全为山来"则显得不忠，若说"全无山意"则显得虚伪），又诚实地承认了公务之外的私人愉悦。这正是白居易"中隐"思想的诗意表达——不在朝堂与山林之间二选一，而是在两者之间找到一种可量化的平衡。

三首短诗共用一次出游经历，却分别从景观、心境、动机三个层面切入，"三韵"的形式恰好对应了诗人观察的三重维度。这种结构安排，使一首公余小游有了超越寻常纪游诗的层次感。