bìng病jià假zhōng中nán南tíng亭xián闲wàng望

现代文翻译

纵情请假不问公事，两日关门不问世事

这才知道被官府束缚的身躯，不生病就得不到清闲

闲的意境不在远方，小小亭子方丈之间就足够

坐在西檐下透过竹梢，可以望见太白山

遥望峰上的白云，愧对自己沾满尘俗的脸

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在"闲"字，但白居易写闲，从不写闲适的表象，而是写闲的代价与闲的珍贵。

"欹沈不视事，两日门掩关"——开篇就是请假在家的状态。"欹沈"二字用得极妙，不是正襟危坐的病假，而是纵情沉溺于休息。两日关门，不问公事，这是唐代官吏难得的偷闲。

"始知吏役身，不病不得闲"——这一句是全诗最锋利的地方。诗人突然意识到，自己的身体早已被官府差役所奴役，竟然只有生病才能换来两天清闲。一个"始知"，写出了多少无奈与自嘲。这不是抱怨，而是看透之后的苦笑。

"闲意不在远，小亭方丈间"——闲的意境不需要远求，小小亭子方丈之间就足够了。这是对前面"不病不得闲"的回应：原来闲不在远方，而在心境。

"西檐竹梢上，坐见太白山"——坐在西檐下，透过竹梢，可以望见太白山。这一句的画面感极强，由近及远，由竹梢到雪山，视野骤然开阔。太白山巍峨遥远，与"小亭方丈间"形成强烈对比。

"遥愧峰上云，对此尘中颜"——最后两句写愧意。山峰上的云自由自在，而自己的脸上还带着尘世的疲惫。云对颜，远对近，自由对束缚，诗人在这对望中完成了自我审视。

全诗以"病"起，以"闲"结，中间穿插着对官场生活的反思。白居易的诗向来平易近人，但这首诗的深刻之处在于：他写出了所有人都经历过的那种"只有生病才能休息"的无奈。