xiān仙yóu游sì寺dú独sù宿

现代文翻译

沙滩上的白鹤静静立在台阶上，潭中的月影正对着门户洒落开来。

这里清幽的环境留我在此借宿，整整两夜我都舍不得回去。

庆幸能与这静谧之境相遇，欢喜的是没有归家的伴侣催促我启程。

从今往后独自游历之后，我不打算再与人来往了。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《仙游寺独宿》，写的是他在蓝田仙游寺独自借宿两夜的体验。全诗没有激烈的悲喜，却有一种清冷而自足的禅意，读来如饮凉茶，初觉平淡，回味却有余甘。

首联“沙鹤上阶立，潭月当户开”，起笔便是极静的画面。沙鹤本应栖于水畔，此刻却悄然立于台阶之上，仿佛也在享受这份清幽；潭中月影正对门户洒落，如同为诗人特意敞开。这一联的妙处在于“立”与“开”两个动词——“立”字赋予沙鹤以人的姿态，写出其警觉而安适的状态，鹤既不惊，人亦不动，二者在静默中达成一种默契；“开”字则将月影拟人化，仿佛月光主动推开门户，照亮诗人的栖身之所。诗人以静观静，物我两忘，营造出一种超脱尘嚣的氛围。

颔联“此中留我宿，两夜不能回”，看似平铺直叙，实则暗含深意。“不能回”并非被迫滞留，而是被此间的清幽所吸引，不忍离去。这种“留”是心留，而非身留，体现了诗人对宁静生活的向往。

颈联“幸与静境遇，喜无归侣催”，直抒胸臆。诗人庆幸能与静境相遇，欢喜的是没有归侣的催促。这里的“幸”与“喜”二字，道出了诗人内心的满足与安然。在白居易的诗中，这种对独处的享受并不多见，更多时候他是在感叹孤独，而这里，孤独成了一种享受。

尾联“从今独游后，不拟共人来”，则是诗人做出的决定。经历了这次独宿之后，他决定从此以后不再邀人同来，要独自面对这份清静。这并非消极避世，而是一种主动的选择，是对内心宁静的坚守。

全诗语言平实，却意蕴深厚。诗人通过对仙游寺夜景的描绘，表达了自己对宁静生活的向往和对世俗喧嚣的厌倦。这种情感在白居易的中晚年诗中尤为常见，反映了他历经宦海沉浮后，对精神家园的追寻。