qián前tíng庭liáng凉yè夜

现代文翻译

带露的竹席色泽温润如同美玉，微风吹动帘栊，影子摇曳好似水波。

独坐庭中愁看树叶纷纷飘落，只见满院明月光辉皎洁洒落。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却极见白乐天"老妪能解"背后的炼字功夫。诗题"前庭凉夜"，点明了地点与季节感，但全诗无一"凉"字，而凉意透纸背。

起句"露簟色似玉，风幌影如波"，写的是静物与光影。竹席因夜露浸润，色泽温润如玉；微风拂过帘栊，影子摇曳似水波。这里用"似玉"形容簟色，不仅写出了竹席的清凉质感，更暗示了诗人此刻心境的澄澈与闲适；而"影如波"则化静为动，以水波喻帘影，既写出了风的轻柔，又营造出一种虚幻迷离的夜景氛围。这两句对仗工整，色彩清冷，为全诗奠定了清幽的基调。

后两句"坐愁树叶落，中庭明月多"，笔锋一转，由景入情。诗人独坐庭中，见树叶飘落，不禁生出愁绪。这"愁"从何来？是悲秋？是怀人？还是仕途失意的感慨？白居易此时虽未至晚年，但已历经宦海沉浮，这种淡淡的闲愁，正是他中年心境的写照。然而，结句"中庭明月多"却陡然开阔——满庭月光倾泻而下，明亮而丰盈。这一"多"字，用得极妙：它既是对月色的量化，也是对心境的投射。月光之多，足以覆盖落叶之愁；夜色之明，足以照亮内心的幽微。愁绪并未消失，但在浩渺明月面前，显得渺小而释然。

全诗由物及人，由愁入静，以景结情，余韵悠长。前两句之"凉"与后两句之"明"形成张力，清冷而不凄厉，愁苦而不颓废，这正是白居易中唐诗歌"平易中见深沉"的典型风格。