guān官shè舍xiǎo小tíng亭xián闲wàng望

现代文翻译

风吹竹丛散播出清雅的韵律，烟霭中的槐树凝聚着翠绿的姿态

日上三竿官吏们都已离去，我闲坐在茅草亭中

葛布衣裳抵御着时节的暑气，简单的蔬饭治疗着早晨的饥饿

持有这样的生活便聊以自足，耗费心力的营求便少了

在亭上独自吟诗罢，眼前是一片无事时的宁静

远处是太白山的积雪，手中是一卷陶潜的诗集

人们的心意各自认为正确，我认为好的正是此刻的闲适

回头谢绝那些争名利的客人，甘愿从你们所嗤笑的态度

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任苏州刺史期间，是其闲适诗的代表作。开篇“风竹散清韵，烟槐凝绿姿”便以视听结合的手法勾勒出官舍小亭的清幽之境。风过竹林，清韵四散，这是听觉上的清冷；烟霭笼罩槐树，绿意凝滞，这是视觉上的静谧。“散”字写出声音的流动感，“凝”字写出色彩的厚重感，一动一静之间，诗人内心的宁静便自然流露。

“日高人吏去，闲坐在茅茨”点明了时间与环境。公务繁忙时，官吏往来；如今日上三竿，人散亭空，诗人独自闲坐。这里的“闲”并非无所事事的空虚，而是从繁忙政务中解脱出来的轻松。接着“葛衣御时暑，蔬饭疗朝饥”写日常生活的简朴，粗布衣服抵御暑气，简单饭菜充饥，这种物质上的低需求恰恰对应了精神上的高满足。

“持此聊自足，心力少营为”是全诗的诗意核心。诗人明确表示，拥有这样的生活便已知足，不再耗费心力去经营名利。这种知足常乐的态度，与后文“数峰太白雪，一卷陶潜诗”相呼应——眼前是太白山的雪峰，手中是陶渊明的诗集，自然之美与古人智慧构成了诗人精神世界的全部。

最后四句“人心各自是，我是良在兹。回谢争名客，甘从君所嗤”更是直抒胸臆。世人各有所好，我认为这种闲适生活才是最好的。对于那些追逐名利的客人，我婉言谢绝，哪怕被他们嗤笑，我也甘之如饴。这种不随波逐流、坚守自我选择的态度，体现了白居易晚年“中隐”思想的成熟——既不完全隐居山林，也不沉溺于官场争斗，而是在地方官任上寻找内心的平衡与自由。