tīng听dàn弹gǔ古lù渌shuǐ水

现代文翻译

听到您弹奏古曲《渌水》，使我的心情变得平和安宁

想要领会那缓慢流水的意趣，只需倾听那稀疏泛起的琴声

在西窗竹影之下，整日都留有清幽的余韵

词语注释

文学赏析

白居易这首《听弹古渌水》篇幅短小，却极见中唐文人审美转向的微妙之处。与盛唐诗人追求气象峥嵘、意境雄浑不同，白诗往往于日常细微处见真味，此诗便是典型。

起句“闻君古渌水，使我心和平”，开门见山点出听琴之事。“古渌水”即琴曲《渌水》，相传为伯牙所作，格调古雅。诗人不写琴声如何激昂高亢，而写其“心和平”的效果，这一落笔便奠定了全诗清幽淡远的基调。琴音之所以能让人心平，正因其如古水般沉静悠远，不激不厉。

次句“欲识慢流意，为听疏泛声”，是对琴曲意境的具体描摹。“慢流”与“疏泛”四字，极尽舒缓闲适之态。琴声如溪水缓缓流淌，水波稀疏泛起，没有惊涛拍岸的喧嚣，只有细水长流的静谧。这里的“疏”字用得极妙，既写出了水波的稀疏灵动，也暗示了琴音的疏朗通透，不密不透，恰到好处。诗人通过听觉的通感，将无形的琴声化为有形的画面，让人仿佛置身于清溪之畔，感受那份难得的从容。

结句“西窗竹阴下，竟日有馀清”，将视角从琴声拉回现实环境。诗人独坐西窗之下，竹影婆娑，终日相伴。一个“竟日”说明听琴时间之长，也暗示诗人沉浸其中、流连忘返的心境。“有馀清”三字，既是写竹阴之清凉，更是写心境之清幽。琴音散去，余韵犹存，与环境之清幽融为一体，达到了物我两忘的境界。

全诗无一生僻典故，语言平易如话，却韵味悠长。白居易以“老妪能解”的风格，在此诗中展现了其对“清”字的独到感悟——不仅是环境的清幽，更是心境的清平。这种平淡中见深意的写法，正是白诗区别于他人之处。