xià夏rì日dú独zhí直jì寄xiāo萧shì侍yù御

现代文翻译

御史台是执法之地，翰林院是皇帝近侍之所

鹰猜忌野鹤的闲适，骏马责备山麋的迟缓

职责虽不同，彼此苛责实在不合时宜

因此心中烦闷，暗暗思念着远方的友人

夏日独自值班，漫长的白天该做些什么呢

淡泊宁静没有其他杂念，虚静是我的老师

身体被公务牵绊，心灵却向往无事之境

心胸一旦开阔，外界的劳累都仿佛遗忘

地位尊贵却不觉其累，意趣闲适则境界随之而来

只要面对松竹，就像在山中一样

性情得以自我安适，吟咏间偶然写成此诗

这份心意除了您，旁人大多不知

词语注释

文学赏析

白居易的这首《夏日独直寄萧侍御》作于元和十年左右，时白居易任翰林学士，而好友萧俛（萧侍御）则在御史台任职。诗题中的“独直”点明了写作情境——夏日的深夜或午后，诗人独自值班，百无聊赖之中，思绪飘向了远方的朋友。

诗的前半部分以巧妙的比喻起兴。“宪台文法地，翰林清切司”，开篇即点出两人所在的机构：御史台是执法之地，翰林院是皇帝近侍之所。接着“鹰猜课野鹤，骥德责山麋”，白居易用了一组极精彩的对仗：鹰猜忌野鹤的闲适，骏马责备山麋的迟缓。这不仅是写两种动物的天性冲突，更是隐喻朝堂之上不同职位、不同性格之人之间的相互掣肘与误解。“课责虽不同，同归非所宜”，虽然职责不同，但彼此苛责实在不合时宜。由此引出“是以方寸内，忽忽暗相思”——内心的烦闷与对友人的思念交织在一起。

后半部分转入“独直”时的心理描写，是全诗最见功力之处。“澹然无他念，虚静是吾师”，诗人试图以道家虚静之心来排遣公务的牵绊。“形委有事牵，心与无事期”，身体被公务束缚，心灵却向往无事之境。这种身心分离的状态，正是唐代文人仕隐矛盾的真实写照。然而白居易的高明之处在于，他并没有陷入痛苦，而是通过心理调适达到了“中臆一以旷，外累都若遗”的旷达境界。

结尾“但对松与竹，如在山中时”，诗人将眼前的松竹想象为山林景物，实现了精神上的“身在朝堂，心在江湖”。最后“情性聊自适，吟咏偶成诗。此意非夫子，馀人多不知”，点明寄赠之意——这份闲适的心境，只有萧侍御才能理解，旁人是不懂的。全诗语言平易晓畅，却蕴含着深刻的仕隐哲理，体现了白居易中年以后“中隐”思想的典型特征。