jìn禁zhōng中

现代文翻译

宫门森严，九重深处一片寂静，

窗户幽深，一室之中透着闲适。

这里正是修身养性的好地方，

又何必非要去深山老林呢？

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却道出了白居易晚年精神世界的核心——‘中隐’哲学。题目《禁中》点明了写作地点：皇宫之内。‘禁中’是皇帝起居的禁地，戒备森严，常人难入，而白居易身为翰林学士，常在此值宿。常人看来，身处禁苑意味着时刻伴随政治风险与身不由己的拘束，但诗人却从中读出了‘静’与‘闲’。

首句‘门严九重静’，‘严’字写出了宫门的森严肃穆，‘九重’指帝王居所之深邃。然而，诗人笔锋一转，用‘静’字化解了‘严’带来的压迫感。这‘静’并非死寂，而是一种远离尘嚣的清净。次句‘窗幽一室闲’，‘幽’字写窗棂之深邃，‘闲’字写心境之从容。一‘严’一‘静’，一‘幽’一‘闲’，对比之中，见出诗人内心的定力。他并未因身处权力中心而焦虑，反而在方寸之间寻得了一片自在。

后两句‘好是修心处，何必在深山’，是全诗的点睛之笔。古人常云‘大隐于朝，中隐于市，小隐于野’，白居易此处更进一步：修心不必远求，当下即是道场。深山虽静，却需避世；禁中虽繁，却能安心。这种‘即世而超越’的态度，正是白居易晚年‘知足保和’思想的体现。他不否认宫廷生活的特殊性，却以‘修心’为锚，将外在的束缚转化为内在的宁静。诗中没有豪言壮语，也没有愤世嫉俗，只有一种历经沧桑后的平和与通透。短短二十字，既是对自己生活方式的辩护，也是对‘隐逸’概念的重新定义：真正的隐居，不在地理上的远离，而在心灵上的超脱。