jì寄lǐ李shí十yī一jiàn建

现代文翻译

世俗事务牵制着我的身形，身外之物诱惑着我的情感

李君分别以来已经许久，狭隘吝啬之心从中而生

回想起昨日去拜访你的时候，下马立刻敲开柴门

有时你还没有起床，幼小的孩子高兴地先出来迎接

你连步笑着走出家门，衣裳翻飞帽子也歪斜

扫净台阶上苔藓纹路碧绿，拂去榻上藤荫清幽

家酿的酒正赶上春天酿熟，园中的冬葵趁着露水烹煮

在东亭坐着观赏山色，在南原行走等待月亮升起

门庭安静只有鸟鸣声，坊巷遥远少听到鼓声

面对面整天说话，不涉及利益与名声

分别以来过了多久，月亮已经圆了三四次

分别时残花还在，到如今新蝉开始鸣叫

美好的岁月忽然已近晚年，离别的愁怅未能平息

难道不想命人驾车（去拜访你），只是被官职事务所缠绕

前时你曾有约定，要来拜访我所在的山城

心中的雅兴长久被阻隔，言语的约定无法轻易实现

相距幸好不算遥远，骑马一日就能到达

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是白居易寄赠友人李十一建的作品，作于诗人任职长安期间。全诗以平实的语言、细腻的笔触，记述了往昔访友之乐与今日离索之愁，展现了白居易诗歌一贯的通俗晓畅与真挚深情。

诗的开篇“外事牵我形，外物诱我情”，直陈仕宦生活的羁绊，为全诗定下了无奈与倦怠的基调。接着回忆往昔访友情景：“立马扣柴荆”“稚子喜先迎”，细节生动，充满了生活气息。尤其是“衣翻冠或倾”一句，写李建匆忙迎客的窘态，既见其热情，又显其不拘礼法，一个洒脱的隐士形象跃然纸上。随后描写庭院环境“埽阶苔纹绿，拂榻藤阴清”，以静景衬幽情，苔痕绿、藤阴清，正是高士居所的写照。而“家酝及春熟，园葵乘露烹”则进一步以家常饮食写待客之诚，平淡中见真味。

“相对尽日言，不及利与名”是全诗的诗眼。这两句不仅是对往昔欢聚的总结，更是白居易人生哲学的集中体现。在官场倾轧、名利纷扰的长安，能与知己相对忘言，不谈功名利禄，是何等难得的清欢。这种对“利与名”的刻意回避，恰恰反衬出诗人对精神自由的渴望。

然而，回忆愈美好，现实便愈残酷。“分手来几时，明月三四盈”，时光流逝之快令人惊觉。从“残花落”到“新蝉鸣”，季节更替间，离愁别绪日益深重。“芳岁忽已晚，离抱怅未平”，岁月将暮，怀抱难平，情感层层递进，沉郁顿挫。

结尾“相去幸非远，走马一日程”，以宽慰之语收束，看似豁达，实则更显无奈。并非不想相见，而是“吏职坐相萦”。这一转折，将个人情感置于官场束缚的现实背景中，使得整首诗在温情之外，多了一层对仕途羁绊的淡淡哀怨。全诗语言平易，不事雕琢，却因情感真挚、细节真实而感人至深，充分体现了白居易“老妪能解”的艺术追求。