lǚ旅cì次huá华zhōu州zèng赠yuán袁yòu右chéng丞

现代文翻译

渭水碧波荡漾，华山巍峨耸立

山水如此秀丽，君子正安居其中

才华与时代机遇相契合，万物因诚意而感应相通

德星降临给人间福祉，及时雨助长了农事功业

教化推行百姓无诉讼，监狱千日空空无囚徒

政令顺遂风气亦和谐，庄稼三年获得大丰收

客人从京城而来，驱马出关向东行

喜爱这一郡的百姓，如同见到太古时的淳朴民风

当今天子之心，为百姓忧虑正愁绪重重

怎能得天下郡守，都能像袁公一样贤能

词语注释

文学赏析

元和初年，白居易任周至县尉，位卑职微；而赠答对象袁滋时任华州刺史，位高权重。这种身份落差使得“旅次”二字不仅点明客居华州的地理状态，更折射出诗人作为下级官员在应酬场合中的谨慎与谦抑。袁滋后来官至宰相，此时已是地方大员，白居易此诗虽含颂美之意，却需在不卑不亢中维系士大夫间的体面，故全诗在称颂政绩之余，亦暗含对朝廷用人标准的认同与期待。

渭水绿波荡漾，华山青峰巍峨，“溶溶”写水之流动舒缓，“崇崇”状山之高大厚重，叠词的使用不仅在音韵上形成回环，更在视觉上构建出开阔的空间感。诗人并未止步于写景，而是以“山水一何丽，君子在其中”将自然景物人格化——华州山水之所以秀丽，并非仅因地貌，更因有袁滋这样的君子居此治理。这一转折巧妙地将地理优势转化为政治优势，为后文的颂扬奠定了逻辑基础。

诗中对袁滋政绩的描绘，并未流于空洞的溢美，而是通过具体的治理成效来呈现。“才与世会合，物随诚感通”两句，点出袁滋为官的核心在于“诚”，即儒家所推崇的以诚待物、感通万物的政治伦理。随后的“德星降人福，时雨助岁功”“化行人无讼，囹圄千日空”“政顺气亦和，黍稷三年丰”，并非简单的罗列，而是从天象、司法、农业三个维度，层层推进地展现了良政带来的社会秩序。其中“囹圄千日空”一句，以监狱长期空置这一具体现象，印证了“无讼”理想的实现，比任何形容词都更具说服力。

笔锋由华州转回长安，“客自帝城来，驱马出关东”以叙事切入，引出“爱此一郡人，如见太古风”的感慨。诗人赞美华州民风淳朴，实则是对长安世俗风气的一种隐性批评。这种对比手法，使得诗歌的情感层次更加丰富，也体现了白居易一贯关注社会现实的创作倾向。

结尾“方今天子心，忧人正忡忡。安得天下守，尽得如袁公”，将个人赞美上升为对国家治理的关切。唐宪宗忧心忡忡，渴望天下郡守皆能如袁滋般贤能，这既是对其同僚的肯定，也是诗人对理想政治秩序的呼唤。全诗以景起，以情承，以理转，以志合，结构严谨而不失灵动，字里行间流露出白居易作为士大夫的责任感与政治理想。