chóu酬yáng杨jiǔ九hóng弘zhēn贞cháng长ān安bìng病zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

你伏枕病中寂寞独处，我为了生计奔走营求

可叹我们分别已有多时，相距却只有一宿的路程

还记得携手同游是何时，昆明池上春水正平

离开郡县来到长安几日，太白山上夏云已生

你这位君子不得志，贫病交加客居帝城

贫穷坚定了志士的节操，疾病滋养了高洁的人情

倚几而坐自守恬淡，闭门谢客不送不迎

如龙卧伏心中仍有期待，如鹤瘦削容貌更加清高

清妙的灵感化为诗文，投赠给我如摇动美玉

用什么来慰藉饥渴，捧着你的诗吟诵一声

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任周至县尉期间，是一首酬答友人杨九弘贞在长安病中寄诗相慰的佳作。全诗以“病”与“贫”为线索，交织出士人处困厄而守节操的精神图景。

起首“伏枕君寂寂，折腰我营营”一联，以工整的对仗拉开全篇。白居易自比“折腰”，坦言为微薄俸禄奔走营求的无奈；而友人杨九则“伏枕寂寂”，病中独处长安。两句相对，一忙一静，一仕一病，既点出两人不同的处境，也暗示了友谊的深厚——即便境遇迥异，彼此仍心心相印。

中间“贫坚志士节，病长高人情”是全诗的诗眼所在。白居易在此提出了一个极具士大夫风骨的观点：贫穷非但不能使人堕落，反而能磨砺志士的节操；疾病非但不能摧残身心，反而能滋养高洁的情操。这一联对仗精工，立意高远，将世俗眼中的“不幸”转化为精神层面的“财富”，体现了白居易早期儒家士人积极入世、坚守道义的精神面貌。

“龙卧心有待，鹤瘦貌弥清”二句，以龙喻友人虽困顿而心怀大志，以鹤喻其虽病瘦而品格清高。龙鹤之喻，既赞美了杨九的才德，也寄托了白居易自身的理想追求。

结尾“何以慰饥渴，捧之吟一声”，将杨九寄来的诗文比作解饥渴的美食，读之如闻玉振之声，既表达了收到友人情意的喜悦，也暗赞了杨九诗文的清越动人。全诗语言平实而不失雅致，情感真挚而不流于哀怨，展现了白居易早期诗歌“兼济天下”的一面。